英漢委婉語(yǔ)的比較與翻譯.pdf

1、委婉語(yǔ)是日常生活中一種普遍的語(yǔ)言和文化現(xiàn)象。它不僅僅指一些委婉的話語(yǔ)、句子及語(yǔ)篇，還是一種使用語(yǔ)言進(jìn)行交流的表達(dá)方式。不能正確理解和使用委婉語(yǔ)將會(huì)給交際帶來(lái)極大的障礙。隨著委婉語(yǔ)的重要性越來(lái)越為人們所關(guān)注和認(rèn)識(shí)，委婉語(yǔ)已成為跨文化研究的重要對(duì)象之一。在大多數(shù)情況下，委婉語(yǔ)能夠掩飾一些令人不快的和恐怖的現(xiàn)實(shí)，它還能掩飾一些令人尷尬和威脅面子的事物。因此，委婉語(yǔ)是語(yǔ)言交流中的一種“潤(rùn)滑劑”，起著潤(rùn)滑人際關(guān)系作用并有助于交流者保全顏面。

2、 作為一種修辭手段，委婉語(yǔ)的翻譯通常需要借用與某事相應(yīng)的同義詞語(yǔ)，使表達(dá)更容易讓人接受。每一個(gè)委婉詞匯除了收入字典里的各種各樣的概念意義和聯(lián)想意義，在實(shí)際的運(yùn)用中還可能產(chǎn)生一定的場(chǎng)景意義。面對(duì)這些圍繞著意核形成的各種意義，如何選擇使得翻譯者傷透腦筋。此時(shí)翻譯者只得求助于限定語(yǔ)意的語(yǔ)內(nèi)語(yǔ)境和語(yǔ)外語(yǔ)境。語(yǔ)外語(yǔ)境是一個(gè)包括所有物質(zhì)和精神因素的極為復(fù)雜的體系。而語(yǔ)用學(xué)的任務(wù)就是把特定的話語(yǔ)置于特定的語(yǔ)境中，來(lái)探索在不同語(yǔ)境下如何運(yùn)用語(yǔ)言。鑒于

3、此，本文從語(yǔ)用學(xué)角度分析了委婉語(yǔ)與合作原則、禮貌原則、間接語(yǔ)言行為及面子理論的關(guān)系。在此基礎(chǔ)上，英漢委婉語(yǔ)的互譯也將變得容易一些。 委婉語(yǔ)引起了東西方學(xué)者的廣泛關(guān)注，國(guó)內(nèi)外對(duì)它的研究已取得了令人振奮的進(jìn)步，但是研究的范圍主要局限于詞匯層面。借鑒以往所取得的成就，同時(shí)考慮到這個(gè)領(lǐng)域研究所存在的問(wèn)題，作者選擇了一種新的研究視角——即比較研究法。通過(guò)對(duì)比，英漢委婉語(yǔ)在語(yǔ)言學(xué)和文化方面的特點(diǎn)會(huì)更加顯而易見(jiàn)，這樣也就為英漢委婉語(yǔ)的互譯提供