基于關(guān)聯(lián)理論的交替?zhèn)髯g研究.pdf

1、本論文旨在運用關(guān)聯(lián)理論探討交替?zhèn)髯g中的推理認(rèn)知方面，尤其是在交替?zhèn)髯g中，譯員如何理解說話者的意思并將其傳達(dá)給聽話者。 關(guān)聯(lián)理論是一個比較完整的交際理論。它認(rèn)為交際是一個明示推理的交際過程，人們在這個過程中會下意識地遵循關(guān)聯(lián)原則, 即每一種明示行為都傳遞這樣一個假定：該行為本身具備最佳關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)理論中的一些主要概念，如明示推理交際模式，認(rèn)知環(huán)境與互明，語境，以及關(guān)聯(lián)原則等給交替?zhèn)髯g展示了一個新的認(rèn)知研究角度。 通過運用關(guān)

2、聯(lián)理論對交替?zhèn)髯g進(jìn)行研究，本論文指出交替?zhèn)髯g是一個明示推理的交際過程，在這過程中譯者既是信息接受者又是信息傳遞者；交替?zhèn)髯g可作為語際間的闡釋性運用；以及關(guān)聯(lián)原則也可作為交替?zhèn)髯g的指導(dǎo)原則。本論文還通過例證，論述了交替?zhèn)髯g應(yīng)該傳達(dá)的是說話者的信息意圖和交際意圖，譯者可通過說話者的明示刺激信號獲取說話者欲傳達(dá)的意圖。此外，本論文還探討了譯者在交替?zhèn)髯g中如何從先前的話語，百科知識和物理環(huán)境這三個途徑獲取適當(dāng)?shù)恼Z境假設(shè)以獲得說話者話語的最佳關(guān)聯(lián)