漢語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)語(yǔ)用調(diào)查研究.pdf

1、在全球范圍內(nèi),問(wèn)候語(yǔ)作為日常禮貌現(xiàn)象的一個(gè)重要方面存在于世界各地。它是交際雙方見(jiàn)面時(shí)為維持和加強(qiáng)雙方的人際關(guān)系而進(jìn)行的一系列禮貌交際活動(dòng)。
　　作為一項(xiàng)日常社交禮貌用語(yǔ),人們對(duì)問(wèn)候語(yǔ)發(fā)生的反應(yīng)時(shí)間非常少,幾乎是對(duì)所遇見(jiàn)的人的一種直接地反應(yīng)。它是一種非?？焖?簡(jiǎn)潔并具有規(guī)約性的交流片斷,所以人們對(duì)發(fā)生在這幾秒鐘內(nèi)的事情幾乎沒(méi)時(shí)間思考。這種行為在認(rèn)知領(lǐng)域里非常具有意義,它可以幫助我們了解一個(gè)社會(huì)和文化的構(gòu)成和本質(zhì)。
　　本文的主

2、要目的在于分析不同年齡、不同性別、不同社會(huì)階層的人在各種社會(huì)場(chǎng)景下對(duì)不同的被問(wèn)候者使用問(wèn)候語(yǔ)的情況,給漢語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)厘定一個(gè)描寫(xiě)框架。本文是通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查的實(shí)驗(yàn)方法進(jìn)行調(diào)查研究的。
　　本文卷內(nèi)設(shè)計(jì)了20個(gè)問(wèn)題,用于收集人們?cè)诓煌膱?chǎng)景下對(duì)漢語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)的使用情況。問(wèn)卷中的選項(xiàng)是事先根據(jù)本文對(duì)問(wèn)候語(yǔ)的分類(lèi)而設(shè)計(jì)的。受試者被要求在不同的社會(huì)場(chǎng)景下根據(jù)不同的被問(wèn)候?qū)ο筮x擇一個(gè)恰當(dāng)?shù)膯?wèn)候語(yǔ)。在本研究中,作者把問(wèn)候語(yǔ)分為四大類(lèi),分別為:感嘆式、詢問(wèn)

3、式、肯定式和稱呼式。作者又進(jìn)一步把詢問(wèn)式分為:“吃”類(lèi)問(wèn)候和與被問(wèn)候者即時(shí)行為相關(guān)的問(wèn)候;把肯定式分為:泛時(shí)類(lèi)問(wèn)候和與語(yǔ)用時(shí)間相關(guān)的問(wèn)候。為了調(diào)查這幾種問(wèn)候語(yǔ)類(lèi)型與各個(gè)社會(huì)變量之間的關(guān)系,在本研究中我們把兩個(gè)變量列入調(diào)查范圍---被問(wèn)候者的年齡和與問(wèn)候者之間的熟悉程度,并把受試者分為:家庭成員、朋友、同事、上級(jí)和下屬5類(lèi)。最后問(wèn)卷被分發(fā)給生活在上海和安徽的各階層人士,這樣從廣泛的受試者當(dāng)中收集來(lái)的數(shù)據(jù)才會(huì)更加客觀、更加真實(shí)、更加可靠。<

4、br>　　本文總共有六章構(gòu)成。
　　本論文第一章綜述漢語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)研究的淵源及現(xiàn)實(shí)意義,同時(shí)本論文研究的方法和文章的組織結(jié)構(gòu)也包含在內(nèi)。
　　第二章回顧了國(guó)內(nèi)外關(guān)于問(wèn)候語(yǔ)的研究成果并從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)與問(wèn)候語(yǔ)有關(guān)的禮貌原則理論進(jìn)行綜述。同國(guó)外相比,國(guó)內(nèi)對(duì)問(wèn)候語(yǔ)的研究要晚的多。國(guó)外對(duì)于影響問(wèn)候語(yǔ)的參數(shù)和因素的研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)中國(guó)學(xué)者在這方面的研究。因此,中國(guó)學(xué)者對(duì)問(wèn)候語(yǔ)的研究需要在將來(lái)大力發(fā)展。
　　第三章系統(tǒng)的描述了問(wèn)候語(yǔ)的結(jié)構(gòu)

5、和分類(lèi),包括句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。本文中對(duì)問(wèn)候語(yǔ)的具體分類(lèi)和調(diào)查都是以句子結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)的。它們分別是肯定式、稱呼式、詢問(wèn)式和感嘆式。
　　第四章論述了本論文的研究方法、研究對(duì)象、研究過(guò)程、數(shù)據(jù)采集和數(shù)據(jù)分析。本研究的目的是通過(guò)數(shù)據(jù)采集分析得出漢語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)在不同人群當(dāng)中的使用頻率。主要結(jié)論如下:
　　1.漢語(yǔ)常規(guī)問(wèn)候語(yǔ)主要類(lèi)型的使用頻率依次為:詢問(wèn)式→稱呼式→肯定式→感嘆式;
　　2.四種漢語(yǔ)常規(guī)問(wèn)候語(yǔ)的禮貌程度和正式程度依次

6、為:肯定式→稱呼式→詢問(wèn)式→感嘆式;
　　3.漢語(yǔ)肯定式問(wèn)候語(yǔ)“你好”或“您好”并不是漢語(yǔ)中在任何場(chǎng)合和時(shí)間最常用的問(wèn)候語(yǔ);詢問(wèn)式,尤其是與受話人現(xiàn)實(shí)行為情景相關(guān)的問(wèn)候形式是中國(guó)人使用頻率最高的問(wèn)候語(yǔ)形式。
　　4.從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)說(shuō),隨著全球化的進(jìn)一步發(fā)展以及人類(lèi)社會(huì)生活和社會(huì)交往的逐步增多,詢問(wèn)式問(wèn)候語(yǔ)和稱呼式問(wèn)候語(yǔ)的使用領(lǐng)域?qū)⒅鸩綌U(kuò)大,從熟人域轉(zhuǎn)移至非熟人域,替代其他的問(wèn)候語(yǔ)方式成為漢語(yǔ)中最常見(jiàn)的問(wèn)候語(yǔ)。
　　第五章舉例

7、分析和說(shuō)明了漢語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)和英語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)在具體使用上的共性和特性。英漢問(wèn)候語(yǔ)都具有相互性,而且都能夠以話題為依據(jù)分為話題式問(wèn)候語(yǔ)和非話題式問(wèn)候語(yǔ)。英漢問(wèn)候語(yǔ)的不同主要表現(xiàn)為他們的問(wèn)候內(nèi)容不同,問(wèn)候語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)不同,答語(yǔ)不同而且問(wèn)候語(yǔ)當(dāng)中的稱呼不同。同時(shí),有很多英語(yǔ)當(dāng)中的問(wèn)候語(yǔ)在漢語(yǔ)中找不到相對(duì)應(yīng)的恰當(dāng)?shù)膯?wèn)候語(yǔ),反之亦然。
　　第六章討論本文的研究結(jié)果。同時(shí)通過(guò)對(duì)英漢問(wèn)候語(yǔ)使用特點(diǎn)進(jìn)行的對(duì)比分析研究,揭示跨文化交際中的語(yǔ)用失誤的原因,對(duì)對(duì)外