法律英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及其對(duì)翻譯的影響.pdf

1、本論文的研究目的主要是對(duì)法律英語(yǔ)獨(dú)特的詞匯特點(diǎn)進(jìn)行深入研究，分析法律英語(yǔ)翻譯目前存在的困難，參照翻譯理論的普遍原則，結(jié)合法律英語(yǔ)具體詞匯特點(diǎn)，提出具體的翻譯方法，力求可以豐富翻譯理論及法律語(yǔ)言學(xué)理論。 論文共分六章： 第一章是對(duì)法律英語(yǔ)的一般介紹。通過對(duì)已有研究的總結(jié)，解釋了法律英語(yǔ)的定義，對(duì)法律英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行了分類，并指出，由于法律文件語(yǔ)言其獨(dú)特的研究?jī)?yōu)勢(shì)，本論文的研究材料主要取自于這類法律語(yǔ)言。同時(shí)強(qiáng)調(diào)了法律詞匯在法律

2、英語(yǔ)中起的重要作用。 第二章對(duì)法律英語(yǔ)的詞源渠道進(jìn)行了分析和研究。指出了來(lái)自古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)的古語(yǔ)詞匯、來(lái)自拉丁語(yǔ)的詞匯和短語(yǔ)以及來(lái)自法語(yǔ)的詞匯作為法律英語(yǔ)詞匯三大主要詞源的原因，并舉例分析了這三大詞源在法律英語(yǔ)詞匯中必不可少的重要作用。 第三章是本文的主體部分之一。法律英語(yǔ)作為一種具有規(guī)約性的工具語(yǔ)言，與普通英語(yǔ)在很多方面都有許多的差異，其中最顯著的就是其獨(dú)特的詞匯特點(diǎn)。對(duì)于法律英語(yǔ)獨(dú)具一格的詞匯特點(diǎn)，作者從八個(gè)方面入

3、手，作了較為詳盡的闡述。其中包括法律術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)潔正式特點(diǎn)，同(近)義詞并列特點(diǎn)，情態(tài)動(dòng)詞使用特點(diǎn)，代詞限制使用的特點(diǎn)，形容詞副詞使用特點(diǎn)，大量法律新詞補(bǔ)充特點(diǎn)等等內(nèi)容。在論述的時(shí)候，作者不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單描述這些詞匯特點(diǎn)，作者還逐條分析了它們存在的原因，從而發(fā)現(xiàn)法律英語(yǔ)之所以用詞要求準(zhǔn)確、正式、嚴(yán)謹(jǐn)、莊重，是與法律工作的特點(diǎn)有直接的關(guān)系。 第四章是對(duì)法律英語(yǔ)翻譯的概述。(本論文所指的法律英語(yǔ)，指的是英漢及漢英法律翻譯兩個(gè)方面。)首先闡述了

4、法律英語(yǔ)翻譯的緊迫性、重要性。接下來(lái)探討了法律英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)作者提出了法律翻譯的兩大標(biāo)準(zhǔn)，從而得出結(jié)論：全面了解和掌握法律英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)與提高翻譯質(zhì)量關(guān)系密不可分——掌握了詞匯特點(diǎn)，有利于正確理解法律原文，有利于將法律翻譯的更準(zhǔn)確、更專業(yè)。然后作者又指出了現(xiàn)階段法律英語(yǔ)翻譯中面臨的主要困難，剖析了造成這些困難的原因。 第五章是探討法律英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)對(duì)法律英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生的影響，是本文的另一重要部分。中國(guó)的發(fā)展使得來(lái)

5、華投資的海外投資者需要了解中國(guó)的法律，而中國(guó)經(jīng)濟(jì)與國(guó)際經(jīng)濟(jì)的接軌，提出了了解其他國(guó)家法律法規(guī)的要求，因此法律文獻(xiàn)的翻譯也顯得尤為重要。作者將法律英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)與法律翻譯現(xiàn)狀結(jié)合起來(lái)，從英漢翻譯實(shí)踐出發(fā)，列舉了大量論據(jù)，從情態(tài)動(dòng)詞shall的翻譯、名詞單復(fù)數(shù)翻譯，到法律術(shù)語(yǔ)創(chuàng)造性翻譯等六個(gè)主要翻譯細(xì)節(jié)探討了法律英語(yǔ)翻譯的具體實(shí)踐問題，實(shí)現(xiàn)了理論與實(shí)踐的相結(jié)合。 論文最后一章為本論文的結(jié)論部分。作者重申了掌握和了解法律英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及