政論文英譯：順應(yīng)論的理論與實(shí)踐.pdf

1、語(yǔ)用學(xué)順應(yīng)論認(rèn)為語(yǔ)言的使用過(guò)程是一個(gè)不斷作出選擇與順應(yīng)的過(guò)程。翻譯是一種跨文化的交際行為，是語(yǔ)言使用的一種特殊形式，而政論文的翻譯在宣傳我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面發(fā)揮重要作用。但從順應(yīng)論的角度研究政論文的翻譯還鮮有涉及。本論文運(yùn)用順應(yīng)論，從語(yǔ)言順應(yīng)和非語(yǔ)言順應(yīng)來(lái)探討政論文的漢英翻譯問(wèn)題。
　　文章首先對(duì)中國(guó)政論文翻譯的前期研究做了簡(jiǎn)單的探討，然后闡釋順應(yīng)論的語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)的意識(shí)程度，再對(duì)順應(yīng)論與翻譯之間的關(guān)

2、系進(jìn)行深入探索。接下來(lái)從詞匯、句法、修辭角度論述政論文的文體特征，以及探究政論文的社會(huì)功能、政論文翻譯的重要性和影響政論文翻譯的文化、政治因素，及其解決方法。認(rèn)真理清順應(yīng)論體系中的語(yǔ)言范疇與非語(yǔ)言范疇，并在此基礎(chǔ)上與政論文翻譯實(shí)踐相結(jié)合，有利于研究政論文翻譯的詞匯順應(yīng)、句法順應(yīng)，物理世界順應(yīng)、心理世界順應(yīng)、社會(huì)世界順應(yīng)等問(wèn)題。
　　人類(lèi)能夠?qū)φZ(yǔ)言作出選擇就在于語(yǔ)言本身所具有的變異性、商討性和順應(yīng)性的特點(diǎn)。語(yǔ)言使用是為實(shí)現(xiàn)交際目的連