模擬會(huì)議交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告——以安倍記者招待會(huì)講話為例.pdf

1、本報(bào)告是將筆者的模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐經(jīng)歷，以口譯實(shí)踐報(bào)告的方式呈現(xiàn)。本實(shí)踐報(bào)告是對(duì)2014年3月20日和3月25日，日本首相安倍晉三在記者招待會(huì)上的講話進(jìn)行的交替?zhèn)髯g，本文對(duì)這次模擬翻譯實(shí)踐的過(guò)程進(jìn)行描述并對(duì)交替?zhèn)髯g過(guò)程中的出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析，同時(shí)也提出了相應(yīng)的對(duì)策。本報(bào)告的大致內(nèi)容如下:
　　第一章是模擬會(huì)議交替?zhèn)髯g的任務(wù)簡(jiǎn)介。介紹了本次記者招待會(huì)，對(duì)此次的口譯內(nèi)容進(jìn)行了描述，并且介紹了記者招待會(huì)口譯的特點(diǎn)。
　　第二章是譯前

2、準(zhǔn)備。本章是從記者招待會(huì)背景知識(shí)的調(diào)查，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的整理及發(fā)言者的講話習(xí)慣以及相關(guān)設(shè)備的準(zhǔn)備四個(gè)方面進(jìn)行闡述的。
　　第三章和第四章是本報(bào)告的重點(diǎn)部分。
　　第三章是案例分析部分。對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析并提出解決對(duì)策。包括腦記問題，筆記問題，聽辨理解與分析表達(dá)問題。也總結(jié)了翻譯過(guò)程中如何合理恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用口譯技巧。
　　第四章是對(duì)模擬口譯過(guò)程的進(jìn)行了總結(jié)。主要論述譯前準(zhǔn)備的重要性及如何提高短時(shí)記憶力和筆記水平，另外闡