漢英翻譯中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象研究.pdf

1、作為語(yǔ)言溝通的橋梁，翻譯在推動(dòng)國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流上起著越來(lái)越重要的作用。中式英語(yǔ)是漢英翻譯中普遍存在的問題，其產(chǎn)生的主要原因是漢英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言和語(yǔ)言所承載的文化上存在的差異。雖然英語(yǔ)在中國(guó)正在大范圍普及，但是真正精通這門外語(yǔ)的中國(guó)譯者為數(shù)不多，這在一定程度上造成中式英語(yǔ)泛濫，對(duì)中外交流產(chǎn)生了不小的負(fù)面影響。因此，對(duì)中式英語(yǔ)進(jìn)行相應(yīng)的研究非常必要。
　　近年來(lái)，學(xué)術(shù)界對(duì)中式英語(yǔ)做了很多研究，對(duì)其定義眾說(shuō)紛紜。雖然中式英語(yǔ)對(duì)

2、漢英翻譯的干擾一直存在，而關(guān)于中式英語(yǔ)對(duì)漢英翻譯的影響的系統(tǒng)性理論研究并不多見，提出的可行性解決辦法也不多。所以，本文依據(jù)中介語(yǔ)、語(yǔ)言遷移等理論，通過對(duì)比分析和錯(cuò)誤分析，即對(duì)漢英兩種語(yǔ)言，兩種語(yǔ)言所反映的不同的文化及不同的思維模式的對(duì)比分析和錯(cuò)誤分析，以翻譯實(shí)踐中的大量中式英語(yǔ)為例，分析了中式英語(yǔ)的各種不同的表現(xiàn)形式，總結(jié)出中式英語(yǔ)是由于英漢語(yǔ)言差異、文化差異、思維方式差異、譯者翻譯能力等因素產(chǎn)生的。在此基礎(chǔ)上，本文得出結(jié)論：中式英語(yǔ)是

3、不可避免的，是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)、使用英語(yǔ)所必須經(jīng)歷的一個(gè)過渡期，它是一種中介語(yǔ)，具有系統(tǒng)性、客觀性。漢譯英過程中容易產(chǎn)生中式英語(yǔ)，為了盡量減少中式英語(yǔ)的產(chǎn)生，譯者不僅要精通漢語(yǔ)和英語(yǔ)，而且要熟悉英語(yǔ)國(guó)家人們的語(yǔ)言習(xí)慣、思維方式、生活背景。在英語(yǔ)教學(xué)上，應(yīng)該優(yōu)化課程設(shè)置，鼓勵(lì)學(xué)生多讀原著，多接觸地道英語(yǔ)。
　　本文共分六個(gè)部分。本文第一章是對(duì)中式英語(yǔ)作簡(jiǎn)要介紹。從歷史的角度描述了中式英語(yǔ)的產(chǎn)生和演變，并且將中式英語(yǔ)與易與其混淆的中國(guó)英

4、語(yǔ)進(jìn)行比較，旨在說(shuō)明本文研究的對(duì)象是畸形的中式英語(yǔ)，而非中國(guó)英語(yǔ)。第二章簡(jiǎn)要介紹了本文的理論基礎(chǔ)一尤金·奈達(dá)博士的功能對(duì)等翻譯理論和中介語(yǔ)理論。第三章作者借助豐富的例證全面闡述了中式英語(yǔ)在詞匯層面、句法層面、修辭層面和文化諸多層面的表現(xiàn)。第四章對(duì)比分析英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)言和文化上存在的差異，從而揭示了中式英語(yǔ)產(chǎn)生的主要原因。第五章對(duì)在漢英翻譯中如何盡可能避免中式英語(yǔ)的問題進(jìn)行了探討，翻譯工作者除了要恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用翻譯策略之外，還要了解英語(yǔ)的語(yǔ)言