英漢書籍前言禮貌策略對(duì)比研究.pdf

1、前言是一種常見(jiàn)的書面語(yǔ)，主要介紹作品的內(nèi)容、主旨，或?qū)ψ髌芳右栽u(píng)論。近年來(lái)，許多學(xué)者從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，敘事學(xué)和話語(yǔ)分析等各領(lǐng)域?qū)ζ溥M(jìn)行研究。然后，前言在語(yǔ)用學(xué)方面的研究也應(yīng)該得到重視。文本以Brown和Levinson的“面子理論”為理論框架，隨機(jī)選取近五年來(lái)英漢語(yǔ)言類書籍他序前言各30篇，通過(guò)分析前言作者對(duì)原書作者和普通讀者所采取的的積極禮貌策略和消極禮貌策略,比較了英漢前言中各策略使用之異同，結(jié)果表明:一方面，中英文前言中使用的禮貌

2、策略基本相同，且二者都傾向于更多使用積極禮貌策略，中英文前言作者都對(duì)書作者比對(duì)普通讀者采取了更多的禮貌策略;另一方面，“恭維語(yǔ)”這一積極禮貌策略在中文前言的中出現(xiàn)頻率高于其在英文前言中的頻率，英文前言作者多采用“說(shuō)明書的優(yōu)點(diǎn)”這一禮貌策略來(lái)滿足讀者的積極面子，而中文前言作者則多使用“我們”把交際者包含在同一群體內(nèi)，“減輕強(qiáng)加”這一消極禮貌策略更多地出現(xiàn)在中文前言中。
　　本文也從文化角度對(duì)造成英漢前言禮貌策略使用異同的原因進(jìn)行了分