張愛(ài)玲譯作中的女性主義干涉策略研究.pdf

1、張愛(ài)玲是我國(guó)文壇上一個(gè)不可多得的才女，在國(guó)內(nèi)外都曾掀起一陣“張熱”。自從張愛(ài)玲發(fā)表作品以來(lái)，跟隨著她的創(chuàng)作的批評(píng)和研究始終不斷，現(xiàn)在更有愈演愈烈的趨勢(shì)。這個(gè)“生在中國(guó)，活在臺(tái)灣，死在美國(guó)”的女作家，死后引起更多的研究與討論。縱使如此，關(guān)于她的研究重點(diǎn)大多擺在小說(shuō)上，甚少有人關(guān)注她的翻譯作品，也從未有人用女性主義翻譯理論結(jié)合她的譯作進(jìn)行文本分析，這一點(diǎn)也是本文最為獨(dú)特之處。 西方女性主義翻譯理論是女性主義與譯學(xué)結(jié)合的產(chǎn)物，女性主義

2、翻譯在實(shí)踐上提倡一種譯者干預(yù)性的翻譯實(shí)踐，要求對(duì)翻譯文本進(jìn)行女性主義的創(chuàng)造：在翻譯策略上，女性主義譯者要求對(duì)翻譯文本進(jìn)行以女性主義為價(jià)值取向的干涉和改寫，例如增補(bǔ)、寫前言及“劫持”等策略。 本文試以張愛(ài)玲的四部翻譯作品《老人與?！?、《怨女》、《秧歌》以及《睡谷故事》為研究對(duì)象，以女性主義翻譯理論為基礎(chǔ)，進(jìn)行細(xì)致的文本分析，試圖發(fā)現(xiàn)張愛(ài)玲在翻譯過(guò)程中是否對(duì)文本進(jìn)行了女性主義干涉，采用哪種具體的干涉策略，以及她的女性主義思想如何通過(guò)

3、干涉策略在翻譯中得以實(shí)現(xiàn)的。 本文第一章是對(duì)張愛(ài)玲翻譯作品研究現(xiàn)狀的必要說(shuō)明及論文所將采用的女性主義翻譯理論進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，并提出此論文所將解決的問(wèn)題及可能遇到的難點(diǎn)進(jìn)行假設(shè)，最后是此論文的貢獻(xiàn)之處。第二章將圍繞張愛(ài)玲與譯作的關(guān)系展開(kāi)，此章中會(huì)出現(xiàn)張愛(ài)玲譯作的簡(jiǎn)要介紹。此外，之所以討論這二者的關(guān)系是因?yàn)?)在翻譯意識(shí)形態(tài)上友好的文本，“作者與譯者都參與的方案”才能最完美地體現(xiàn)，女性主義翻譯理論指導(dǎo)下的種種干涉手段才能得以淋漓盡致地

4、發(fā)揮；2)除了《老人與海》與《睡谷故事》，《怨女》及《秧歌》皆為張愛(ài)玲自己的女性主義創(chuàng)作，因此她能比其他譯者的理解更為透徹，通過(guò)翻譯中的干涉，她的女性主義思想得到進(jìn)一步增強(qiáng)。第三、四、五章，在對(duì)原作及張愛(ài)玲譯本進(jìn)行細(xì)致的文本分析及比較后，把她的女性主義干涉策略分為三類：增補(bǔ)、寫前言及“劫持”，并提供大量實(shí)例予以證明，其中包括很多張愛(ài)玲自己所寫文章，經(jīng)過(guò)分析，同時(shí)也證明了張愛(ài)玲在寫作中所應(yīng)用的“男性去勢(shì)”及“軾父文本”策略在其翻譯中也有體

5、現(xiàn)。第六章是對(duì)張愛(ài)玲運(yùn)用暗喻作為女性主義干涉策略的總結(jié)、分類及對(duì)其代名詞中的暗喻、形容詞中的暗喻及用含暗喻意義的詞匯代替原詞匯的具體論述，是將西方女性主義翻譯理論與具體實(shí)踐相結(jié)合的產(chǎn)物，具有創(chuàng)新性。本文最后一章是對(duì)全文的概括總結(jié)，并提出本論文的創(chuàng)新點(diǎn)，不足之處及對(duì)問(wèn)題未來(lái)的研究。本研究的意義，同時(shí)也是創(chuàng)新點(diǎn)在于1)本論文的研究對(duì)象是我國(guó)著名作家及翻譯家張愛(ài)玲，這也是第一次將其獨(dú)特的女性寫作策略納入她自己的翻譯中進(jìn)行論述2)推進(jìn)女性主義翻