商務(wù)話(huà)語(yǔ)中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在語(yǔ)言接觸中不可避免。這種現(xiàn)象從20世紀(jì)70年代以來(lái)倍受語(yǔ)言學(xué)家們的關(guān)注，他們從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)法、心理語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話(huà)分析及語(yǔ)用學(xué)等不同角度對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了深入分析研究并取得了豐碩成果。
　　本文運(yùn)用Jef Veschueren提出的語(yǔ)言順應(yīng)理論和于國(guó)棟的順應(yīng)模式，通過(guò)觀(guān)察，記錄，采訪(fǎng)收集語(yǔ)料，對(duì)商務(wù)話(huà)語(yǔ)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)及其作為交際策略所實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能進(jìn)行研究。研究結(jié)果表明:(1)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的使用主要是為了順應(yīng)

2、雙語(yǔ)的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)的社會(huì)規(guī)約和交際者的心理動(dòng)機(jī)。在順應(yīng)過(guò)程中，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為一種交際策略能實(shí)現(xiàn)多種不同的語(yǔ)用功能，如強(qiáng)調(diào)、隱瞞身份、緩和語(yǔ)氣、使言語(yǔ)簡(jiǎn)潔等，以達(dá)到交際的目的。(2)通過(guò)對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)的分析研究，提出成功進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換應(yīng)遵循易理解性和適當(dāng)性?xún)蓚€(gè)原則。
　　中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)，對(duì)外貿(mào)易日益增多，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在商務(wù)交際中也成為行之有效的交際策略。因此，本論文有一定的實(shí)用價(jià)值，有助于商務(wù)交際者更好地理解對(duì)方的意圖，以達(dá)到成功商務(wù)活