目的論在經(jīng)貿(mào)文本翻譯中的應(yīng)用——The Rise of the Naked Economy（節(jié)譯）實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，中外之間文化、經(jīng)濟(jì)交流日益頻繁，國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的經(jīng)貿(mào)界人士要求更準(zhǔn)確、及時(shí)地了解國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì),從而擴(kuò)大對(duì)外經(jīng)貿(mào)交流，因此經(jīng)貿(mào)文本的翻譯在各國(guó)經(jīng)濟(jì)交往中起著關(guān)鍵作用。
　　從全國(guó)范圍來(lái)看，雖然我國(guó)加入 WTO后，經(jīng)貿(mào)文本翻譯有了很大改觀，但翻譯質(zhì)量參差不齊。同時(shí)國(guó)內(nèi)經(jīng)貿(mào)翻譯現(xiàn)狀，尤其是高質(zhì)量英譯漢文本的相對(duì)缺乏，在一定程度上阻礙了國(guó)人對(duì)世界經(jīng)貿(mào)知識(shí)和狀況的了解。因此，英漢經(jīng)貿(mào)文本翻譯不僅需要規(guī)范化，而且需要系統(tǒng)的

2、理論進(jìn)行指導(dǎo)。在目的論的指導(dǎo)下，本文結(jié)合具體翻譯實(shí)踐與實(shí)例，對(duì)英語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)、翻譯策略進(jìn)行了研究與總結(jié)，旨在提高經(jīng)貿(mào)文本的翻譯質(zhì)量，加強(qiáng)國(guó)人對(duì)世界經(jīng)貿(mào)知識(shí)和狀況的了解。
　　根據(jù)目的論，影響譯者進(jìn)行翻譯活動(dòng)的首要原則是整個(gè)翻譯行動(dòng)的目的，譯者可按照不同目的采取不同的翻譯策略。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以功能主義目的論為指導(dǎo)，結(jié)合The Rise of the Naked Economy翻譯案例，對(duì)經(jīng)貿(mào)文本的英譯漢提出若干建議。實(shí)踐報(bào)告

3、共分為四章：第一章是翻譯任務(wù)描述，主要介紹翻譯實(shí)踐材料的來(lái)源和內(nèi)容。第二章主要從譯前準(zhǔn)備階段、正式譯稿階段和譯后審校階段三方面介紹筆者在譯前、譯中和譯后所做的各項(xiàng)工作。第三章案例分析是本實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)部分，簡(jiǎn)要介紹了翻譯指導(dǎo)理論及經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)，并結(jié)合翻譯實(shí)例分析，著重闡述筆者在翻譯實(shí)踐中總結(jié)的翻譯方法。第四章為結(jié)語(yǔ)，闡述了筆者的翻譯心得，本實(shí)踐報(bào)告存在的研究局限和對(duì)譯者的翻譯啟示。
　　筆者認(rèn)為，對(duì)英語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文本進(jìn)行翻譯，不僅能夠