《永嘉學(xué)派與溫州區(qū)域文化崛起研究》（節(jié)選）中譯英筆譯報(bào)告：文言文文化內(nèi)涵信息的翻譯難點(diǎn)和解決方法.pdf

1、21世紀(jì)見證了中國文化走向世界的巨大成功，然而，仍有包含博大精深傳統(tǒng)文化的文言文文化書籍亟待被翻譯和引介到外國語言中。為此，筆者選擇《永嘉學(xué)派與溫州區(qū)域文化崛起研究》中的第八章和第九章第三節(jié)為本次筆譯材料進(jìn)行英漢筆譯實(shí)踐。經(jīng)翻譯，譯文字?jǐn)?shù)共計(jì)一萬余字。筆者在文化翻譯理論的指導(dǎo)下，針對翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)的難點(diǎn)，在經(jīng)過系統(tǒng)、認(rèn)真的分析研究后，撰寫此筆譯報(bào)告。
　　通過英漢筆譯實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)該翻譯材料中存在著大量文化內(nèi)涵信息，這給筆者帶來了

2、以下三方面的翻譯難點(diǎn):(1)文化內(nèi)涵信息的形象處理問題;(2)文化內(nèi)涵信息的概念指向問題;(3)文化內(nèi)涵信息的多樣代稱問題。根據(jù)文化翻譯理論，翻譯絕不是純粹的語言行為，而是根植于文化深處的一種行為;翻譯中，譯者應(yīng)將文化視為翻譯單位，而非文本。據(jù)此，針對以上三方面的翻譯難點(diǎn)，筆者提出了以下的翻譯方法:(1)以類似形象替代和非名詞的形象重構(gòu)解決第一個(gè)難點(diǎn);(2)以還原常用概念、添意創(chuàng)詞澄清和加注概括解釋解決第二個(gè)難點(diǎn);(3)以統(tǒng)一代稱和實(shí)指