服裝企業(yè)商務(wù)陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告主要介紹了一般商務(wù)陪同翻譯的相關(guān)情況。章節(jié)分為任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析、實(shí)踐總結(jié)四部分。在描述完任務(wù)情況,任務(wù)過(guò)程后,在案例分析章節(jié)筆者選擇了在保定明月服裝公司的一次陪同翻譯工作內(nèi)容。筆者將自己的翻譯錄音整理為文本,并分析在翻譯時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題,進(jìn)行總結(jié)歸納。在本報(bào)告中,會(huì)將一般商務(wù)陪同口譯常見的場(chǎng)合進(jìn)行歸納,整理出常用詞匯和用語(yǔ)。例如,機(jī)場(chǎng)用語(yǔ),酒店登記,旅游,菜名等內(nèi)容。
　　任務(wù)描述主要寫的是實(shí)踐的地點(diǎn),時(shí)間,形式,內(nèi)

2、容等。比如這次實(shí)踐的地點(diǎn)發(fā)生在保定,場(chǎng)合是服裝工廠,內(nèi)容是接待日本來(lái)賓進(jìn)行質(zhì)量檢查,場(chǎng)所涉及到機(jī)場(chǎng)、酒店、飯店、工廠等。大致交待了實(shí)踐的背景。任務(wù)過(guò)程是描述實(shí)踐的順序,先后做了什么。筆者按照時(shí)間順序進(jìn)行講述,從接機(jī),入住賓館,吃飯,參觀工廠,洽談,離開的順序進(jìn)行講述。案例分析是截取實(shí)習(xí)內(nèi)容,進(jìn)行具體性說(shuō)明。將自己翻譯的錄音整理成文本,一共10個(gè)小時(shí),文本包括對(duì)方說(shuō)的話,當(dāng)時(shí)翻譯的內(nèi)容和事后修改的翻譯內(nèi)容。實(shí)踐總結(jié)部分將講述筆者的心得和收