桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動研究.pdf

1、桂林抗戰(zhàn)時期的文學翻譯相當繁榮，主要體現在以下三方面：數量大，體裁豐富，質量高。據統(tǒng)計，當時發(fā)行的文學翻譯作品多達177本，刊登在期刊上的有863件，還有刊登在報紙文藝副刊上的則不計其數。體裁豐富，包括：長篇小說、短篇小說、童話、民間故事、散文、評論、詩歌、戲劇和報告文學，等等。桂林抗戰(zhàn)時期的翻譯家們有些通曉好幾門語言或是有過國外留學和生活的經歷，這就保證了翻譯作品的質量。有些作品在解放后一版再版，這就是對桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯作品高質量

2、的最好證明。由于某些原因和錯誤認識，桂林抗戰(zhàn)時期翻譯活動研究直到2005年才得以開展。但是，桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動的研究一直未開展。本論文首次對它給予關注和研究。本論文運用安德魯·勒菲弗爾操控文學翻譯的三要素對它進行整理和研究。 本論文包括六章。 第一章，回顧桂林抗戰(zhàn)時期翻譯活動研究所取得的成就，提出本論文的設想，闡明本論文所采用的理論及創(chuàng)新之處。 第二章，回顧桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動發(fā)生的歷史背景，分析它的有

3、利條件及繁榮的表現。 第三章，分析桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動的贊助人。桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動的贊助人可以分為兩類：一類是對桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動有間接影響的贊助人，另一類則對桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動有直間影響的贊助人。地方實力派、共產黨和民主人士屬于第一類，出版社中編輯則屬于第二類。同時分析這些贊助人怎樣影響桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動。 第四章，分析桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯的詩學。桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯翻譯活動發(fā)生在特定的歷史

4、時期，即抗日戰(zhàn)爭時期，這就決定了它在當時社會系統(tǒng)中所扮演的角色，即服務于抗戰(zhàn)，進而影響其對文學翻譯作品主題的選擇。桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯作品主要有兩個主題：一是暴露資本主義制度下勞苦人民的生活，另一個是反對戰(zhàn)爭和法西斯戰(zhàn)爭。 第五章，分析桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯家所采取的翻譯策略。通過對兩部作品的研究發(fā)現，桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯譯本比較忠實地再現了原作，并沒有太多的改寫。 第六章，總結全文，指出本論文的局限和提出可供今后研究的問

5、題。本論文的意義和創(chuàng)新之處：第一，長期以來人們對于文學翻譯一直存在誤解，在他們看來，翻譯不過是兩種語言的轉換，任何人只要懂得一些外語和擁有一本雙語詞典就可以從事翻譯工作。由于這些誤解，文學翻譯家和他們的作品得不到重視。翻譯家被鄙薄為“翻譯匠”，而譯作則在文學史上沒有自己的地位，因為它即不屬于中國文學也不屬于外國文學。就桂林抗戰(zhàn)時期的文學翻譯來說，它也受到不公正的對待，桂林抗戰(zhàn)時期文化研究者們將它看作是與反法西斯國家交往的一部分。直到20

6、05年，它才作為一門獨立的學科得以研究。 本論文是第一篇研究桂林抗戰(zhàn)時期文學翻譯活動的論文。因此，本論文的第一個貢獻是，它是對桂林抗戰(zhàn)時期文化研究的有力補充。同時，本論文也將提升文學翻譯在社會發(fā)展過程中的地位和作用，提高人們對于它作為一門學科的認識。第二，當下越來越多的學者關注前沿性的問題而忽視了對本土資源的研究。本論文選擇了一個被大多數人忽視的課題進行研究，收集了大量真實可靠的材料，并將它們整理，分析和研究。因此，本論文的第二