蘇曼殊與英國(guó)浪漫主義.pdf

1、在中西文學(xué)交流史上，蘇曼殊有著不可替代的地位，他曾向近代中國(guó)介紹了歐美文學(xué)、日本文學(xué)、印度文學(xué)等諸多外國(guó)作品。而社會(huì)背景和心理氣質(zhì)雙重因素的契合，又使得蘇曼殊在眾多外國(guó)文學(xué)思潮中，對(duì)英國(guó)浪漫主義情有獨(dú)鐘。從他翻譯的作品數(shù)量來(lái)看，英國(guó)浪漫主義文學(xué)作品是最多的，而且他對(duì)英國(guó)浪漫主義文學(xué)的評(píng)論隨處可見(jiàn)；在他的詩(shī)歌和小說(shuō)創(chuàng)作中，英國(guó)浪漫主義文學(xué)的影響也很明顯，從主題到藝術(shù)手法都深深刻上了英國(guó)浪漫主義的烙?。涸谠?shī)歌中，他長(zhǎng)于感情的自然流露，用激越

2、的情感批判整個(gè)社會(huì)的陳腐，又用世界性的眼光呼吁新社會(huì)的到來(lái)，純新的意象和強(qiáng)烈的反問(wèn)都被他從英國(guó)浪漫主義引入和借用；在小說(shuō)中，他大膽袒露內(nèi)心秘密和個(gè)人身世，在人物描寫(xiě)方面重視人物外形的描寫(xiě)，同時(shí)增加了大量的心理描寫(xiě)，具有濃厚的抒情色彩和主觀色彩?？墒怯捎谄涮厥獾纳畟H身份和文化背景的差異，蘇曼殊的浪漫主義與正統(tǒng)的英國(guó)浪漫主義又體現(xiàn)出不同的特點(diǎn)：佛教教義讓蘇曼殊無(wú)法真正實(shí)現(xiàn)英國(guó)浪漫主義的樂(lè)觀，而傳統(tǒng)文化又無(wú)法讓他真正體驗(yàn)英國(guó)浪漫主義的自由。本