《我的護(hù)理日記》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文是一篇日譯漢翻譯實(shí)踐報告。翻譯內(nèi)容節(jié)選自大島一洋的紀(jì)實(shí)小說《我的護(hù)理日記》。本書介紹了大島一洋退休后不久，接到鄉(xiāng)下父親打來的電話，迅速返鄉(xiāng)，獨(dú)自照顧年邁雙親的親身經(jīng)歷。披露了“老老護(hù)理”中存在的各種問題，言及了發(fā)人深省的問題。本次翻譯實(shí)踐節(jié)選的是《我的護(hù)理日記》中第一章第一部分和第二章三四部分的內(nèi)容。第一章第一部分介紹了父親生病后，作者回到鄉(xiāng)下開始照顧父母，為雙親辦理介護(hù)保險申請、安裝扶手工程、照顧父母一日三餐的生活。第二章三四部分

2、介紹了作者在照顧父親的過程中，由于介護(hù)壓力過大導(dǎo)致自己生病，以及自己接受白內(nèi)障手術(shù)和肋骨骨折期間對父親的護(hù)理安排。
　　本翻譯實(shí)踐報告主要由四部分組成，第一章為引言，主要介紹文本選擇背景、目的及意義;第二章為翻譯任務(wù)描述，分析了整部文本以及節(jié)選的文本內(nèi)容及語言特點(diǎn)，介紹了奈達(dá)形式對等與功能對等的翻譯理論;第三章結(jié)合奈達(dá)翻譯理論，考證了本翻譯實(shí)踐中的具體翻譯案例，為本報告的核心部分，從專有詞匯、標(biāo)點(diǎn)符號、方言翻譯的轉(zhuǎn)化等幾方面來分析