科技口譯的譯前準(zhǔn)備——以華為口譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目為例.pdf

1、科技在當(dāng)今信息社會(huì)扮演著越來(lái)越重要的角色，科技口譯也日益吸引著口譯研究人員和從業(yè)人員的注意力。在口譯研究中，口譯技巧、譯員素質(zhì)等一度成為研究的熱點(diǎn)，但少見從理論出發(fā)并結(jié)合實(shí)踐對(duì)譯前準(zhǔn)備進(jìn)行的系統(tǒng)論述。本報(bào)告以作者在華為口譯項(xiàng)目的實(shí)習(xí)經(jīng)歷為基礎(chǔ)，運(yùn)用釋意理論和吉爾的精力分配模型，從長(zhǎng)期準(zhǔn)備和短期準(zhǔn)備兩個(gè)角度對(duì)科技口譯的譯前準(zhǔn)備進(jìn)行了分析論述。
　　從長(zhǎng)期準(zhǔn)備來(lái)看，口譯的準(zhǔn)備可以分為語(yǔ)言能力訓(xùn)練和行業(yè)知識(shí)積累。口譯員的語(yǔ)言能力是進(jìn)行口

2、譯的基礎(chǔ)，而行業(yè)知識(shí)積累對(duì)充分理解會(huì)議內(nèi)容、準(zhǔn)確口譯起著至關(guān)重要的作用。短期準(zhǔn)備則包括前期準(zhǔn)備、臨期準(zhǔn)備和會(huì)中準(zhǔn)備。前期準(zhǔn)備主要是通過(guò)閱讀會(huì)議相關(guān)文件資料、準(zhǔn)備口譯術(shù)語(yǔ)表完成，臨期準(zhǔn)備則是在會(huì)議即將召開之際對(duì)所有資料進(jìn)行的整合工作，其中專為口譯員組織的簡(jiǎn)短說(shuō)明會(huì)對(duì)口譯員熟悉會(huì)議議題有著實(shí)質(zhì)性的意義。普遍認(rèn)為譯前準(zhǔn)備是會(huì)議召開前的工作，但是根據(jù)吉爾的理論，口譯員的準(zhǔn)備即便在會(huì)議進(jìn)行之中也一直持續(xù)著，即是會(huì)中準(zhǔn)備。
　　在結(jié)合理論和實(shí)