《中國(guó)文化學(xué)》第九章、第十章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告是針對(duì)《中國(guó)文化學(xué)》（覃德清著，2015）第三編“中國(guó)區(qū)域文化格局”第九章和第十章的英譯而寫。筆者所翻譯的部分主要敘述中國(guó)區(qū)域文化結(jié)構(gòu)的劃分標(biāo)準(zhǔn)、具體內(nèi)容以及北方區(qū)域文化特質(zhì)。
　　根據(jù)所選文本的特征，筆者以奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)翻譯的理論基礎(chǔ)，通過分析翻譯理論在具體事例中的應(yīng)用，來(lái)說(shuō)明筆者處理翻譯中重點(diǎn)難點(diǎn)的過程。該翻譯實(shí)踐報(bào)告首先介紹所翻譯文本的目的、意義及翻譯策略，然后為翻譯項(xiàng)目的來(lái)源、主要內(nèi)容、文本特征

2、以及翻譯的難點(diǎn)，即近義詞翻譯、長(zhǎng)難句翻譯以及文化翻譯難點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，介紹了本次翻譯的理論基礎(chǔ)，即奈達(dá)的功能對(duì)等理論:翻譯指在譯入語(yǔ)中復(fù)制出最接近于源語(yǔ)言信息的自然等值，首先表現(xiàn)在意義上的等值，其次是風(fēng)格上的等值。接著筆者敘述了翻譯前的一些準(zhǔn)備，包括閱讀原文、查閱平行文本、文獻(xiàn)的檢索以及團(tuán)隊(duì)合作的重要性。翻譯策略在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用為本翻譯實(shí)踐報(bào)告的重中之重，筆者把翻譯中出現(xiàn)的問題分為近義詞翻譯、長(zhǎng)難句翻譯以及文化翻譯難點(diǎn)進(jìn)行分類討論。其

3、中，翻譯近義詞時(shí)靈活使用了英語(yǔ)的動(dòng)詞，同一漢語(yǔ)動(dòng)詞采用了不同的英語(yǔ)近義詞來(lái)表示;而對(duì)原文中長(zhǎng)難句的處理，筆者在理清原文句子的邏輯關(guān)系后添加了英文的“顯性”邏輯關(guān)系詞，多使用從句，使譯文豐富多彩;文化翻譯方面，筆者主要運(yùn)用了直譯、意譯、意譯加注法和音譯加注法翻譯策略，在保留中國(guó)傳統(tǒng)文化元素的同時(shí)又能讓外國(guó)讀者更好地理解原文意思。此外，筆者采用了調(diào)整句子重心和變換語(yǔ)序的策略以更符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。當(dāng)然，本次翻譯還有許多不足之處，爭(zhēng)取在以后