影視翻譯：英語(yǔ)字幕漢譯研究.pdf

1、本文把奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論應(yīng)用于影視翻譯，尤其探討與分析了字幕片的翻譯。在簡(jiǎn)單回顧了影視翻譯的歷史背景與發(fā)展現(xiàn)狀之后，文章首先肯定了影視翻譯屬于文學(xué)翻譯這一前提。從影視翻譯的目的入手，強(qiáng)調(diào)了觀眾的反應(yīng)與接受效果在字幕翻譯中的重要性。之后，文章在解釋了對(duì)等的概念，分析了形式對(duì)等與動(dòng)態(tài)對(duì)等差異的基礎(chǔ)上，分別從讀者與作者、內(nèi)容與形式以及等效這三個(gè)方面論述了動(dòng)態(tài)對(duì)等理論應(yīng)用于影視翻譯中字幕片翻譯的可行性與適用性。文章闡釋了奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論在強(qiáng)調(diào)

2、讀者的反應(yīng)和效果的基礎(chǔ)上，提出譯文應(yīng)從語(yǔ)義到文體用最近似的自然對(duì)等值再現(xiàn)原語(yǔ)的信息，而這一點(diǎn)正適用于以觀眾為核心的字幕翻譯。文章將重點(diǎn)放在如何將奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論應(yīng)用于字幕片翻譯。文章對(duì)字幕翻譯的限制性與字幕片的四個(gè)顯著特點(diǎn)，即多層信道、綜合性、即時(shí)性和語(yǔ)言的通俗性進(jìn)行了簡(jiǎn)略的說(shuō)明。在奈達(dá)動(dòng)態(tài)理論的總體框架下，針對(duì)字幕翻譯的限制性與特點(diǎn)，提出了準(zhǔn)確性、可讀與易讀性以及讀者省力原則這三條實(shí)際操作原則。最后，文章從三個(gè)方面，即如何與畫(huà)片保持