《阿Q正傳》兩英譯本中譯者主體性的對(duì)比性研究.pdf

1、魯迅先生的代表作《阿Q正傳》是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基之作，在世界文學(xué)中也享有盛譽(yù)。該小說(shuō)以農(nóng)村小鎮(zhèn)未莊為背景，塑造了一個(gè)以“精神勝利法”為主要特征的阿 Q，是辛亥革命前后病態(tài)的中國(guó)人和中國(guó)社會(huì)的真實(shí)寫照。自1921年《阿Q正傳》發(fā)表以來(lái)，該小說(shuō)先后被翻譯成二十多種語(yǔ)言，促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)和文化在世界的傳播。
　　本文選取楊憲益、戴乃迭和藍(lán)詩(shī)玲的譯本作為研究對(duì)象，采用對(duì)比研究方法進(jìn)行研究。為探尋產(chǎn)生差異的隱藏原因，本論文從譯者主體性角度出發(fā)

2、，分宏觀和微觀兩個(gè)層面對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行比較，旨在通過(guò)分析譯本之間的差異，發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致差異產(chǎn)生的原因。中國(guó)著名翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家楊憲益與其夫人戴乃迭受邀于外文出版社于1953年共同翻譯了《阿Q正傳》，采用異化翻譯策略、直譯翻譯方法，忠實(shí)于原文，選詞精準(zhǔn)、句式結(jié)構(gòu)多變，對(duì)外宣傳中國(guó)優(yōu)秀文化。2009年英國(guó)著名漢學(xué)家藍(lán)詩(shī)玲則在企鵝出版社的建議下翻譯了包括《阿Q正傳》在內(nèi)的33篇魯迅小說(shuō)，這是魯迅的小說(shuō)第一次整體地被介紹給西方讀者。藍(lán)詩(shī)玲采用歸