電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)整體經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，對(duì)外開(kāi)放程度也越來(lái)越高，各類(lèi)產(chǎn)品涌入國(guó)內(nèi)國(guó)際市場(chǎng)。其中，電子產(chǎn)品的交易量迅速上漲，對(duì)電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)及其翻譯文本的需求量隨之劇增。商品說(shuō)明書(shū)與商品本身密切相關(guān)，翻譯質(zhì)量的好壞直接影響消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲望和企業(yè)形象。而電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)有其特殊的行文格式、構(gòu)成部分、語(yǔ)態(tài)、用詞等，主要目的在于為消費(fèi)者提供商品特點(diǎn)和使用信息，促使購(gòu)買(mǎi)行為的完成。然而，目前國(guó)內(nèi)關(guān)于電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯研究甚少，且缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)。
　

2、　電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的目的在于促成消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)行為的完成。興起于20世紀(jì)70年代德國(guó)的功能派翻譯理論其核心是目的論，即翻譯過(guò)程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。因此本文作者從目的論的角度出發(fā)，以總計(jì)約15，000字的國(guó)產(chǎn)品牌電子產(chǎn)品的中文說(shuō)明書(shū)及其英文翻譯文本為例，總結(jié)中英文文本的語(yǔ)言差異，分析翻譯在用詞、句式安排和翻譯戰(zhàn)略幾方面的特征，發(fā)現(xiàn)翻譯過(guò)程中現(xiàn)存的問(wèn)題并提出改進(jìn)建議。電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯總體上遵循目的性、連貫性和忠實(shí)性三大原則，說(shuō)明