英語技術標準翻譯項目的漢譯實踐報告.pdf

1、在過去，企業(yè)將重點放在擴大生產(chǎn)規(guī)模、降低生產(chǎn)成本、人工成本、提高產(chǎn)品質量以及豐富營銷手段等方面，以此來與其它企業(yè)進行競爭;但在知識經(jīng)濟時代的今天，企業(yè)之間的競爭已進化到了“拼標準”的最高境界。目前，我國還處于技術標準體系的建設階段，通過翻譯英語技術標準，我們可以了解世界其他發(fā)達國家的經(jīng)濟政策、生產(chǎn)加工技術和資源水平等，可以為我們的科學技術人員開發(fā)新產(chǎn)品，提高技術操作水平，加強國際貿易與技術合作，提供參考（百度百科:技術標準）。目前而言，

2、對英語技術標準翻譯進行研究的人員不多，相關的文獻也很少，筆者完成的此項目可以為從事相關專業(yè)翻譯的譯員提供專業(yè)術語及語料，對于其他筆譯工作者而言具有一定的參考價值。此外，雖然前人有對英語技術標準文本的研究，但是研究內容大都以對技術標準的重要性及意義研究為主，具體的翻譯實踐材料卻不多，在報告中，作者將翻譯理論與翻譯實踐相結合，充實英語技術標準翻譯的研究內容。
　　本項目是以《二氧化碳再生塔》這一技術標準文本為實踐對象，對英語技術標準進

3、行分析的翻譯實踐報告。譯前準備階段，筆者搜集了近幾年有關英語技術標準文本翻譯技巧及策略的文章，總結了常用的詞匯和短語，為不斷地修正并改進譯文提供參考。在報告中，筆者首先分析了英語技術標準的文本類型，從文體、詞匯、句法、修辭和語篇五方面將技術標準獨有的特點清晰地呈現(xiàn)出來，為后面進一步研究技術標準的翻譯做好鋪墊。其次，介紹翻譯英語技術標準需要遵循的三大原則，即準確規(guī)范、通順易懂和簡潔明晰，為闡述如何做好技術標準翻譯提供良好的理論基礎。再次，