漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言被動(dòng)句研究.pdf

1、被動(dòng)句是漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言(簡(jiǎn)稱漢藏語(yǔ))的一種獨(dú)立句型，其存在和發(fā)展不但與句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)有關(guān)，而且還受實(shí)詞的語(yǔ)法化和助詞使用的制約。認(rèn)清漢藏語(yǔ)被動(dòng)句的特點(diǎn)，有助于加深漢藏語(yǔ)句型、句法結(jié)構(gòu)、虛詞演變特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)。 以往雖然對(duì)漢語(yǔ)被動(dòng)句以及某些非漢語(yǔ)語(yǔ)言的被動(dòng)句做了一些研究，但從漢藏語(yǔ)整體的比較角度研究被動(dòng)句則尚未有人做過(guò)。而且，漢語(yǔ)被動(dòng)句的研究在一定程度上受到印歐語(yǔ)框架的束縛，影響了對(duì)漢語(yǔ)被動(dòng)句特點(diǎn)的揭示。加之漢語(yǔ)被動(dòng)句比較復(fù)雜，又沒(méi)有英

2、語(yǔ)那樣的動(dòng)詞形態(tài)變化，因而在概念、分類(lèi)、定性等諸多問(wèn)題上一直存在著分歧。與漢語(yǔ)相比，非漢語(yǔ)被動(dòng)句的研究顯得薄弱，既缺乏單一語(yǔ)言被動(dòng)句的深入研究，更缺乏多語(yǔ)言的全面比較和反觀，涉及的問(wèn)題也較窄。本文對(duì)漢藏語(yǔ)被動(dòng)句所做的研究工作，不僅有助于加深對(duì)漢藏語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)，也有助于語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)研究的深化與發(fā)展。 本文在分析、描寫(xiě)漢藏語(yǔ)被動(dòng)句的基礎(chǔ)上，對(duì)各語(yǔ)言的被動(dòng)句進(jìn)行比較，并進(jìn)行了類(lèi)型學(xué)考察。對(duì)造成被動(dòng)句類(lèi)型差異的內(nèi)部機(jī)制和外部動(dòng)因做了探

3、討，旨在從比較和反觀中求出不同語(yǔ)言被動(dòng)表述的共性和個(gè)性。本文的研究表明： (1)漢藏語(yǔ)被動(dòng)句與印歐語(yǔ)被動(dòng)句分屬不同的類(lèi)型，具有不同的類(lèi)型學(xué)性質(zhì)。印歐語(yǔ)依賴的是屈折式形態(tài)變化，而漢藏語(yǔ)則主要以詞匯和語(yǔ)序作為語(yǔ)法手段。 (2)漢語(yǔ)與藏緬語(yǔ)在被動(dòng)表述上沒(méi)有共同來(lái)源，是后來(lái)各自發(fā)展的。 (3)漢藏語(yǔ)諸語(yǔ)言被動(dòng)句的發(fā)展具有不平衡性，存在介詞型被動(dòng)句、結(jié)構(gòu)助詞型被動(dòng)句兩種主要類(lèi)型。介詞型被動(dòng)句以介詞作為表達(dá)被動(dòng)義的主要語(yǔ)法手

4、段，屬于這一類(lèi)型的語(yǔ)言包括漢語(yǔ)、壯侗語(yǔ)、苗瑤語(yǔ)，以及藏緬語(yǔ)的白語(yǔ)等。結(jié)構(gòu)助詞型被動(dòng)句以結(jié)構(gòu)助詞表示與被動(dòng)相關(guān)的施受關(guān)系。藏緬語(yǔ)除白語(yǔ)外的大多數(shù)語(yǔ)言都以這種被動(dòng)義較弱的被動(dòng)句表示被動(dòng)關(guān)系。 (4)漢藏語(yǔ)被動(dòng)表述方式多元化格局特征的形成，受語(yǔ)序、詞類(lèi)，以及該語(yǔ)言分析性強(qiáng)度的制約和影響。此外，語(yǔ)言接觸對(duì)漢藏語(yǔ)被動(dòng)表述的形成和發(fā)展也起到重要作用。并且，語(yǔ)言接觸對(duì)漢藏語(yǔ)被動(dòng)表述的影響，在語(yǔ)義、表述手段等諸多層面都有所體現(xiàn)。漢語(yǔ)對(duì)漢藏語(yǔ)系其

5、它語(yǔ)言被動(dòng)表述的影響，與語(yǔ)序特點(diǎn)關(guān)系最密切。凡SVO型語(yǔ)言的被動(dòng)表述，容易受到漢語(yǔ)更多的影響。 (5)從非漢語(yǔ)的被動(dòng)句反觀漢語(yǔ)被動(dòng)句的特點(diǎn)。認(rèn)為“被”字是構(gòu)成漢語(yǔ)被動(dòng)句的關(guān)鍵要素，也是漢語(yǔ)被動(dòng)句的特色所在，這是其他親屬語(yǔ)言所沒(méi)有的。 “類(lèi)被動(dòng)句”名稱的提出，是本文在觀點(diǎn)和結(jié)論上的一個(gè)創(chuàng)新。通過(guò)漢藏語(yǔ)不同語(yǔ)言間的綜合比較與反觀，發(fā)現(xiàn)漢藏語(yǔ)諸語(yǔ)言的被動(dòng)句有典型和非典型之分，提出了“類(lèi)被動(dòng)句”(即“準(zhǔn)被動(dòng)句”或“不典型被動(dòng)句”