英語(yǔ)轉(zhuǎn)換同義句的信息結(jié)構(gòu)分析.pdf

1、本文主要采用韓禮德功能語(yǔ)法中的信息結(jié)構(gòu)理論來(lái)分析轉(zhuǎn)換同義句。語(yǔ)言涉及到意義和形式兩個(gè)方面。借助不同的語(yǔ)言形式表達(dá)相同的意義就形成了同義關(guān)系。換句話說(shuō)，體現(xiàn)同義關(guān)系的句子具有相同的客觀真值(也就是說(shuō)，反映同一個(gè)客觀事實(shí))，只是在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上甚至是用詞上不同。英語(yǔ)中同義表達(dá)法特別多，在它們之間存在著各種各樣的轉(zhuǎn)換關(guān)系，為轉(zhuǎn)換同義句的研究提供了一個(gè)廣闊的基礎(chǔ)。 轉(zhuǎn)換同義句是由句法結(jié)構(gòu)的改變而構(gòu)成的同義句。在傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)中，轉(zhuǎn)換同義句總是在修

2、辭學(xué)的研究范圍之下。進(jìn)入新的時(shí)代，語(yǔ)言學(xué)家們開始嘗試從不同角度分析這一現(xiàn)象。功能語(yǔ)言學(xué)家韓禮德建立的系統(tǒng)功能理論，從功能的角度分析語(yǔ)篇。轉(zhuǎn)換同義句的特殊性使它本身承載著許多功能信息，在語(yǔ)篇中發(fā)揮著無(wú)可替代的作用。為了闡釋轉(zhuǎn)換同義句的信息分布規(guī)律，文章從理論到實(shí)踐進(jìn)行分析。采用了定性的研究方法。 本文由六部分組成。 第一章是對(duì)全文內(nèi)容的簡(jiǎn)單介紹。說(shuō)明了轉(zhuǎn)換同義旬研究的原因，目的，手段以及轉(zhuǎn)換同義句的定義及本文研究的范圍。

3、 第二章回顧了中外研究的理論成果。包括信息結(jié)構(gòu)方面的理論研究，介紹了同義方面的發(fā)展。 第三章基于韓禮德功能語(yǔ)法建立了主位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)及二者關(guān)系的理論體系。關(guān)于主位結(jié)構(gòu)，闡述了主位和述位的定義，無(wú)標(biāo)記主位和標(biāo)記主位等有關(guān)概念。關(guān)于信息結(jié)構(gòu)，描述了新、舊信息，信息焦點(diǎn)等相關(guān)理論。在實(shí)際分析中，主位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)并不完全對(duì)等。為了更好的認(rèn)清二者之間的關(guān)系，比較了它們的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。 第四章運(yùn)用理論框架對(duì)轉(zhuǎn)換同義句進(jìn)行

4、分類研究。首先，轉(zhuǎn)換同義句可以分為兩大類：一是詞序轉(zhuǎn)換，一是刪減轉(zhuǎn)換。前者包括語(yǔ)序中的前置和后置等，結(jié)構(gòu)中的被動(dòng)化，分裂句，后者主要指省略。其次，從主位結(jié)構(gòu)的角度對(duì)各種轉(zhuǎn)換同義句進(jìn)行分析。雖然主位結(jié)構(gòu)中主位在前述位在后的順序不變，但把什么成分作為主位對(duì)信息結(jié)構(gòu)產(chǎn)生很大影響。在此基礎(chǔ)上，揭示了各類轉(zhuǎn)換同義句信息結(jié)構(gòu)的規(guī)律。信息結(jié)構(gòu)在轉(zhuǎn)換的前后發(fā)生變化，引起轉(zhuǎn)換同義句功能的不同。 第五章是語(yǔ)篇中的轉(zhuǎn)換同義句。通過(guò)分析轉(zhuǎn)換同義句信息結(jié)

5、構(gòu)的特點(diǎn)，總結(jié)出它們?cè)谡Z(yǔ)篇中的兩大功能：信息傳遞的流暢性和信息表達(dá)的準(zhǔn)確性。前者使語(yǔ)篇前后文銜接更加緊密，后者使信息中心得以突顯。無(wú)論在口語(yǔ)或書面語(yǔ)中，轉(zhuǎn)換同義句的功能分析對(duì)說(shuō)話人和聽者，作者和讀者都具有某種啟發(fā)意義。 第六章是研究的結(jié)論。歸納出分析的成果，提出了研究存在的局限性，有待不斷完善。 在對(duì)轉(zhuǎn)換同義句進(jìn)行分類研究的基礎(chǔ)上，分析了它們各自的主位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)。除了主位與已知信息，述位與新信息相對(duì)應(yīng)的模式以外，同義