從文學作品中探索委婉語的用法.pdf

1、委婉語是一種很常見也委有趣的語言現(xiàn)象,大量存在于日常用語,文學作品,記錄及大眾媒體等.從多方面對委婉語進行研究也就變得非常有意義.該文的兩條主線是委婉語的動機與構(gòu)成.歷時的研究方法貫穿始終.為保證歷時的方法,特采用歷時文本研究方法,以性的委婉語為例,選取三篇能夠反映當時社會歷史特色,時間跨度為180年的英國小說為研究對象,分別是奧斯丁的《愛瑪》,勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》及沃克的《訓練有素》.被選文本有諸多相似性:都是歷史特色鮮明,都

2、以女性作為主角,都是愛和羅曼司的情節(jié)主線.推斷性與描述性統(tǒng)計相結(jié)合,選擇多個變量進行描述,并進而由樣本推斷總體.是社會語言學、語用學、文學、心理學等多學科的產(chǎn)物.委婉語的動機,借用里奇的說法是出于禮貌原則,本來根據(jù)格萊斯會話原則,講話(口頭、書面)應提供當前交談所需要的信息(量的準則)并應清楚明白的說出要說的話(方式準則),但委婉語表達恰恰違反這一原則.原因很簡單,那是為了避免與人發(fā)生沖突,運用含蓄文雅的詞語,能很禮貌間接說出自己想說的

3、話,以此達到最佳交際效果.而受話者(口頭、書面)接收到違反合作原則的話語,也會用關聯(lián)原則的知識理解委婉語的意義所指.該文通過對文本的分析嘗試論證得出結(jié)論:委婉語動機研究框架下語用學相關理論的內(nèi)在聯(lián)系和地位是:禮貌是委婉語背后的主要動機,借助關聯(lián)原則受話者試圖理解委婉語.至于對委婉語構(gòu)成的分析主要是通過語料分析來檢驗沃倫委婉語語義表征構(gòu)成分類模式,并試圖結(jié)合他人研究補充修改這一模式.兩條主線都采用歷時的研究方法.從歷時研究的多個動態(tài)角度入

4、手.這些動態(tài)角度包括歷史、社會(階級)元素.通過語料分析得出結(jié)論:在委婉語的使用及類型選擇方面,文化意識是關鍵因素.該文共分五大部分展開論述:第一章 從委婉語的定義入手,分析委婉語的發(fā)展、語用動機和語義構(gòu)成,繼而界定性的委婉語,試圖羅列與委婉語相關的語用學理論,包括面子理論,合作原則;禮貌,試圖找出委婉動機后這些作用力的相互關系.作者還在該章末尾簡單介紹了沃倫斯的委婉語語義表征模式,為下面的闡述打下基礎.第二章 介紹論文寫作方法;第三章