國(guó)際化城市的語(yǔ)言景觀研究：以上海市虹泉路為例.pdf

1、語(yǔ)言景觀是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究中的一個(gè)新興領(lǐng)域，正逐漸成為社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的重要議題之一。出現(xiàn)在公共路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌以及政府樓宇的公共標(biāo)牌之上的語(yǔ)言共同構(gòu)成某個(gè)屬地、地區(qū)或城市群的語(yǔ)言景觀。在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中，語(yǔ)言景觀研究指的是對(duì)公共語(yǔ)言標(biāo)牌上的語(yǔ)言使用的研究。國(guó)內(nèi)外學(xué)者們把語(yǔ)言景觀當(dāng)做研究多語(yǔ)現(xiàn)象的新手段，以探究語(yǔ)言背后的問(wèn)題。國(guó)外學(xué)者傾向于研究語(yǔ)言使用背后的權(quán)力、地位、語(yǔ)言政策等問(wèn)題，國(guó)內(nèi)學(xué)者則主要研究語(yǔ)言規(guī)范問(wèn)題，但都沒(méi)有涉

2、及到語(yǔ)言態(tài)度的研究。在此背景下，本文以多語(yǔ)現(xiàn)象明顯的上海虹泉路為例，研究不同群體對(duì)語(yǔ)言景觀的態(tài)度。
　　本文采用量化和質(zhì)化相結(jié)合的研究方法，從虹泉路上采集了大量的語(yǔ)料，并分別對(duì)韓國(guó)人群和中國(guó)人群進(jìn)行了采訪。在對(duì)這些語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)虹泉路語(yǔ)言景觀中，韓語(yǔ)出現(xiàn)得最多，漢韓雙語(yǔ)是最主要的語(yǔ)言使用形式。然后運(yùn)用Ben-Rafael根據(jù)社會(huì)學(xué)的觀點(diǎn)提出的語(yǔ)言景觀構(gòu)建的四個(gè)原則，社會(huì)心理學(xué)視角下的民族語(yǔ)言認(rèn)同概念，以及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論等，

3、對(duì)收集來(lái)的語(yǔ)料和訪談結(jié)果進(jìn)行分析，以探究虹泉路的語(yǔ)言景觀在多大程度上反映了該地區(qū)的語(yǔ)言使用情況以及不同群體對(duì)該地區(qū)語(yǔ)言景觀的態(tài)度。
　　研究結(jié)果表明虹泉路語(yǔ)言景觀基本很全面地反映了該地區(qū)的語(yǔ)言使用，而且語(yǔ)言景觀上的語(yǔ)言使用都比較規(guī)范。居住在虹泉路附近的韓國(guó)人對(duì)該地區(qū)的語(yǔ)言景觀十分認(rèn)同，語(yǔ)言標(biāo)牌上的韓語(yǔ)不僅為他們提供了生活上的便利，也成為表達(dá)文化認(rèn)同的工具，使得這些生活在異國(guó)他鄉(xiāng)的人們感受到文化認(rèn)同，慰藉思鄉(xiāng)之情。當(dāng)然，漢語(yǔ)還是占統(tǒng)