從目的論分析心理完形對(duì)商務(wù)口譯過(guò)程中信息補(bǔ)償作用的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯是一項(xiàng)艱巨且頗具挑戰(zhàn)性的工作。在商務(wù)交流的場(chǎng)合，譯員承受巨大的心理壓力，必須在有限的時(shí)間內(nèi)完成對(duì)源語(yǔ)內(nèi)容的準(zhǔn)確、迅速傳達(dá)。而商務(wù)用語(yǔ)及商務(wù)情境的特殊性會(huì)給譯員的口譯造成很大的困難。在眾多口譯語(yǔ)境中，如果僅是機(jī)械地看待發(fā)言者話語(yǔ)中的口語(yǔ)化現(xiàn)象、直譯帶有地域文化特色的詞匯，很可能造成信息缺失，讓聽(tīng)眾難以理解，甚至引起不必要的誤會(huì)。然而翻譯界對(duì)商務(wù)口譯活動(dòng)的研究并不深入，對(duì)商務(wù)口譯中出現(xiàn)的信息缺失的補(bǔ)償方法和策略并沒(méi)有詳盡的說(shuō)明。

2、　　本文以筆者研究生時(shí)期的口譯訓(xùn)練素材為語(yǔ)料，以目的論為理論指導(dǎo)，從譯員的心理完形角度探討應(yīng)對(duì)商務(wù)口譯中信息缺失的補(bǔ)償方案。通過(guò)結(jié)合商務(wù)活動(dòng)的會(huì)話特點(diǎn)分析筆者譯文，運(yùn)用心理完形機(jī)制對(duì)信息進(jìn)行有目的的補(bǔ)償。通過(guò)分析信息缺失的原因，總結(jié)出商務(wù)口譯過(guò)程中的信息補(bǔ)償?shù)木唧w處理方法以及提高譯員翻譯技巧的策略。
　　筆者認(rèn)為商務(wù)口譯環(huán)境下信息缺失是常見(jiàn)的，原因主要是商務(wù)交流具有口語(yǔ)化的特點(diǎn)、中英文化存在多種差異以及不同因素造成的譯員聽(tīng)辨遺漏。

3、為了最大限度地傳遞話語(yǔ)信息，譯員不僅需要具備扎實(shí)的中、英雙語(yǔ)基本功，還應(yīng)大量了解、內(nèi)化商務(wù)專業(yè)知識(shí)、言外文化知識(shí)以及豐富的社會(huì)百科知識(shí)，并在現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)根據(jù)言語(yǔ)詞匯特點(diǎn)和句式邏輯結(jié)構(gòu)，憑借常識(shí)和經(jīng)驗(yàn)上的心理完形，對(duì)缺失信息做出必要的、靈活的補(bǔ)償。本文在主體部分選取商務(wù)口譯實(shí)例進(jìn)行分析，從詞匯和邏輯兩方面提出對(duì)不完整的、缺失的信息加以必要的增加和彌補(bǔ)的具體操作方法，以使目的語(yǔ)受眾能夠更真實(shí)、準(zhǔn)確地獲取源語(yǔ)信息和意義，從而達(dá)到促進(jìn)商務(wù)交流順利