旅游文本中文化負(fù)載詞和長句的翻譯實踐報告——以《臨汾風(fēng)光》節(jié)選英譯本為例.pdf

1、隨著全世界經(jīng)濟的發(fā)展和人民生活水平的提高，旅游業(yè)正在蓬勃發(fā)展。隨之而來，市場上就出現(xiàn)了各類旅游讀物。相應(yīng)的對此類書籍的翻譯在一定程度上影響到當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的宣傳和發(fā)展。
　　本翻譯報告所選取的材料為山西經(jīng)濟出版社編印的《臨汾風(fēng)光》。筆者選取了該書的其中一部分進行翻譯實踐，并在此基礎(chǔ)上分析總結(jié)形成了此報告。希望能夠為旅游相關(guān)部門提供一些較好的實踐指導(dǎo)，從而能更好地促進旅游信息的傳播，推動旅游業(yè)的發(fā)展。翻譯旅游文本挑戰(zhàn)在于，其中包含很多歷

2、史和文化的信息。另外，英語旅游文本和漢語旅游本在文體特征和表達習(xí)慣上也存在相當(dāng)大的差異。
　　因此，筆者在翻譯實踐中遇到了很多阻礙，總結(jié)以下，主要包括以下兩點。第一，文化負(fù)載詞的翻譯對筆者來說，存在一定的困難。第二，對于長句的翻譯，同樣使筆者感到困惑。幸運地是，在翻譯過程中，筆者主要用功能目的論、紐馬克文本分類的語義翻譯和交際翻譯來指導(dǎo)翻譯實踐。根據(jù)紐馬克對文本類型的分類，旅游文本因具有文化外宣功能，可稱其為信息性文本。同時因其具