俄漢雙語翻譯中的女性語言.pdf

1、翻譯是偉大的人類實踐。正如在B.B.維諾格拉多夫的《翻譯學(xué)引論(一般詞匯問題)》一書中翻譯被定義為一項旨在進(jìn)行民族間信息和精神文化交流的必不可少的人類活動。在翻譯學(xué)領(lǐng)域，語言的性別問題研究處于重要地位。隨著語言學(xué)中性別問題研究的展開，語言的性別特征也成為現(xiàn)代翻譯學(xué)的重要研究對象。翻譯學(xué)中對語言性別差異問題的研究有力地促進(jìn)了對翻譯標(biāo)準(zhǔn)和語言與個性問題關(guān)系的研究和探索。17世紀(jì)，隨著土著部落當(dāng)中男女兩性的言語差異被發(fā)覺，言語的性別差異受到越

2、來越多的關(guān)注。女性，作為人類社會的重要群體，在交際中往往使用獨(dú)特的言語模式和表達(dá)手段。因此，在研究的初級階段，人們使用女性語言這一概念作為對女性語言特點的科學(xué)描述。本文中的女性語言是指反映女性語言使用特點的所有語言手段。從語言學(xué)的角度，男女兩性在語言方面的性別差異是值得肯定的，即性別因素，作為基本自然差別確實對男女兩性的言語模式產(chǎn)生了影響。但是，性別因素對語言影響的程度是有限的，從總體上看，個體言語行為差異是各種因素共同作用的結(jié)果。如，

3、社會文化、生活環(huán)境、生活經(jīng)歷、心理軌跡、個體性格等等，都對個體的語言產(chǎn)生著影響。語言是自然因素與社會因素共同作用的結(jié)果。本論文選取文學(xué)作品中的女性語言為研究對象，旨在通過對具體女性語言譯例的分析和研究，探討作為翻譯對象的女性語言的語言特點和女性語言翻譯中應(yīng)當(dāng)如何做到譯文對原文的對等，從而揭示語言性別差異存在條件下所謂對等翻譯的本質(zhì)。本論文共分三大章：第一章，主要內(nèi)容為女性語言，分章節(jié)介紹女性語言的概念、女性語言在交際中的表現(xiàn)形式以及語言

4、學(xué)中對女性語言的相關(guān)研究及主要的研究結(jié)論：語言中存在性別歧視；男女語言之間確實存在性別差異；性別不是語言性別差異的絕對分界線，語言性別差異是性別原因、個性原因和社會文化因素綜合作用的結(jié)果。第二章，重點討論作為翻譯活動對象的女性語言。內(nèi)容涉及翻譯的基本知識，翻譯中女性語言的表現(xiàn)形式以及翻譯實踐中針對女性語言所采用的基本翻譯方法。不同場景、不同文本中的女性言語在話語風(fēng)格和表現(xiàn)形式上是不盡相同的，在具體的翻譯中應(yīng)當(dāng)采取不同的翻譯策略。同時，文