從譯者主體性視角看商務(wù)談判口譯——基于一次汽車配件商務(wù)口譯的個案研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展和中國對外開放的不斷擴(kuò)大，世界各國的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益緊密，越來越多的外國商人來華進(jìn)行商務(wù)洽談，這在無形中帶動了語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展:商務(wù)會談的增多，擴(kuò)大了對商務(wù)口譯的需求。雖然譯員是傳話筒、隱形人的傳統(tǒng)觀點(diǎn)依然存在，然而在商務(wù)會談中，譯員起了非常重要的作用。在口譯活動的現(xiàn)實(shí)情境中，譯員很難做到完全的獨(dú)立和徹底的隱身，因?yàn)樵谏虅?wù)談判中，中外雙方因文化差異，會時有摩擦，譯員甚至在某些情況下充當(dāng)了“滅火器”的角色，以推動商務(wù)

2、談判的進(jìn)程，增加商務(wù)合作的可能性。而且商務(wù)談判口譯不同于一般口譯，譯員是否熟知并遵循商務(wù)禮儀，對商務(wù)活動的成功也有著重要的影響。鑒于此，筆者以自己親身經(jīng)歷的一次商務(wù)談判口譯實(shí)踐活動為研究對象，進(jìn)行個案研究，探討口譯員的“主體性”問題。
　　本文以自己的一次汽車配件商務(wù)談判口譯實(shí)踐活動為研究對象，主要介紹了什么是商務(wù)談判口譯，接著對本次商務(wù)口譯活動的過程做了簡要介紹。然后論文引出了譯者主體性的概念及其特點(diǎn)。最后著重分析了譯者主體性在