非物質(zhì)文化遺產(chǎn)文本的翻譯策略——以山西省傳統(tǒng)戲劇的翻譯為例.pdf

1、一個民族的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，包含著豐富的情感、獨特的思維方式和審美習(xí)慣，《山西省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄》涵蓋民間文學(xué)、民間音樂、民間手工藝、傳統(tǒng)戲劇等板塊。山西傳統(tǒng)戲劇作為山西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要組成部分，包含著深厚的傳統(tǒng)文化底蘊。在不失非物質(zhì)文化遺產(chǎn)本身所具有的歷史文化信息的前提下，對其民族特點、地域特征、文化獨特性等內(nèi)容進(jìn)行有效譯介，讓國外受眾真切地感受中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的魅力所在，是一個非常值得深究的問題。目前國內(nèi)很少有學(xué)者專門研究過作

2、為劇種介紹及文化傳播的山西傳統(tǒng)戲劇翻譯，所以這方面的翻譯實踐和翻譯研究都有所不足。在山西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳統(tǒng)戲劇文本中，有大量具有深厚文化底蘊的文化專有項。文化專有項是西班牙翻譯家哈維·弗朗哥·艾克西拉于1996年首次提出，本篇實踐報告將以艾克西拉的翻譯策略及技巧分類法為指導(dǎo)，對山西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳統(tǒng)戲劇部分的大量文化專有項的翻譯進(jìn)行研究，以期更好地達(dá)到文化交流的目的。
　　本研究分為四個部分：第一章是任務(wù)描述，概括國內(nèi)外相關(guān)研究動

3、態(tài)和此次翻譯實踐的目的和意義；第二章是任務(wù)過程，講述翻譯各個階段問題的處理；第三章是案例分析，應(yīng)用艾克西拉文化專有項的翻譯策略及技巧，對實例進(jìn)行分析和研究；第四章為實踐總結(jié)，概括此次翻譯實踐的收獲及今后努力的方向。報告提出在此次翻譯實踐中，根據(jù)不同文化專有項的文本特點和翻譯難點，主要應(yīng)用并補充了艾克西拉翻譯策略中的其中五種，分別是拼寫轉(zhuǎn)換法加文外解釋、語言（非文化）翻譯、文內(nèi)解釋、文外解釋加文化信息補充，還有絕對普遍化，一方面盡可能地保