大型涉外項目中建立語料庫軟件的研究.pdf

1、隨著計算機(jī)技術(shù)的不斷發(fā)展，語料庫作為一個以收集信息，整理信息為基礎(chǔ)的，具有一定結(jié)構(gòu)和規(guī)模，有代表性的，可被檢索的信息和數(shù)據(jù)集合已經(jīng)得到了世界各國的廣泛重視?，F(xiàn)階段，語料庫在工程應(yīng)用，企業(yè)管理等多個領(lǐng)域中都得到了廣泛的應(yīng)用。隨著語料庫的不斷發(fā)展，現(xiàn)有的語料庫軟件的問題也不斷暴露出來，本文就是針對這些問題，結(jié)合各個領(lǐng)域的現(xiàn)狀以及實際需求，提出了解決的思路及方案。
　　本文以涉外軟件的多語言化為研究對象，深度調(diào)研了大型工程軟件在國際化進(jìn)

2、程中所遇到的問題，分析通過計算機(jī)輔助翻譯軟件工具進(jìn)行輔助翻譯的重要性與必要性，并進(jìn)行了深入的系統(tǒng)建模、設(shè)計與實現(xiàn)研究。
　?。?）對目標(biāo)企業(yè)的工程軟件在國際化翻譯進(jìn)程中遇到的問題進(jìn)行了深入調(diào)研，總結(jié)出企業(yè)對計算機(jī)輔助翻譯軟件的具體需求；進(jìn)而，提出解決企業(yè)現(xiàn)有問題的計算機(jī)輔助翻譯軟件要同時具備建立語料庫的功能及輔助翻譯功能。促使企業(yè)的國際化翻譯效率提升并降低企業(yè)翻譯成本。
　　（2）針對目標(biāo)企業(yè)中待翻譯內(nèi)容中夾雜著多次重復(fù)信息

3、的特殊情況，提出了一種在翻譯之前就對重復(fù)信息過濾的算法，以保證提交給翻譯公司的信息唯一性。
　?。?）基于該公司的需求模型對系統(tǒng)進(jìn)行了詳細(xì)設(shè)計，將系統(tǒng)劃分為待翻譯內(nèi)容入庫管理、待翻譯內(nèi)容導(dǎo)出、翻譯完畢素材導(dǎo)回、翻譯原始素材四個主要功能模塊，詳細(xì)闡述了四個子模塊的功能細(xì)分和流程設(shè)計，給出了系統(tǒng)的體系結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)庫設(shè)計。
　　（4）對系統(tǒng)進(jìn)行了編程實現(xiàn)，并且在該公司加以實施應(yīng)用。通過測試和實際使用證明，本系統(tǒng)有助于提高國際化翻譯管