從跨文化角度淺談世博文化詞匯的翻譯.pdf

1、世博會(huì)是展示全球科技文化及經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域最新成果的一良好平臺(tái),同時(shí)也為把華夏文明推向世界提供了絕好契機(jī),為此,我們需要克服中西文化的差異,用合適的譯語(yǔ)將中國(guó)文化介紹給西方人。本文試圖從化解并融合生態(tài)文化、語(yǔ)言文化、宗教文化、物質(zhì)文化、社會(huì)文化等幾方面差異著手,來(lái)探討翻譯那些頗具中國(guó)文化特色的詞匯的方法,以求世界更了解中國(guó),中國(guó)更好地走向世界。
　　 生態(tài)文化,從狹義理解,是以生態(tài)價(jià)值觀為指導(dǎo)的社會(huì)意識(shí)形態(tài)、人類(lèi)精神和社會(huì)制度。從廣

2、義理解,是人類(lèi)新的生存方式,即人與自然和諧發(fā)展的生存方式。怎樣化解并融合世博詞匯翻譯過(guò)程中的中西方生態(tài)文化差異?作者運(yùn)用美國(guó)學(xué)者L.Venuti(文努迪)所提出的歸化策略(domesticating translation),使作者向讀者靠攏,以“低碳生態(tài)桃花源”為例,將這一極具中國(guó)文化特色,又飽含生態(tài)哲學(xué)意義的詞匯,譯成“Utopian Ecology of low carbon”。
　　 語(yǔ)言文化就是人們通過(guò)特定的語(yǔ)言符號(hào)系

3、統(tǒng)來(lái)傳達(dá)共同的文化信念的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。語(yǔ)言文化具有民族性、傳統(tǒng)性、廣泛性和人文性的特點(diǎn)。如何在中西方語(yǔ)言文化差異之間搭起一座橋梁?作者仍運(yùn)用歸化策略,轉(zhuǎn)換視角,使帶有中國(guó)文化特色的詞匯經(jīng)翻譯后,能被西方讀者所理解和接受。
　　 宗教是一種特殊類(lèi)型的人類(lèi)文化,它是由人類(lèi)的自覺(jué)思維創(chuàng)造出來(lái)的,它既蘊(yùn)涵著人們力求改善自我生存條件的美好愿望,亦蘊(yùn)涵著人們力求自我修養(yǎng)的道德愿望。東、西方在宗教信仰上不同,為了在翻譯中融合中西方宗教文化差異

4、,作者主要采用了音譯加注釋法和轉(zhuǎn)換法。
　　 所謂物質(zhì)文化,是指其中凝聚、體現(xiàn)、寄托著人的生存方式、生存狀態(tài)、思想感情的物質(zhì)過(guò)程和物質(zhì)產(chǎn)品。至于跨物質(zhì)文化差異進(jìn)行翻譯,筆者在個(gè)案中采用了音譯加注釋法和增詞法。
　　 中西方社會(huì)文化,由于在政治制度、地域環(huán)境、經(jīng)濟(jì)生活,思想觀念和人際關(guān)系諸方面,有明顯不同,所以導(dǎo)致了社會(huì)文化諸多差異,即使隸屬于同一個(gè)地域的社會(huì),由于時(shí)代不同,也會(huì)產(chǎn)生許多文化差異。如何跨社會(huì)文化差異來(lái)翻譯,