《瓦克化學(xué)股份有限公司2012年度報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯項(xiàng)目所選翻譯文本是《瓦克化學(xué)股份有限公司2012年度報(bào)告》。公司年度報(bào)告能夠體現(xiàn)公司董事會(huì)及執(zhí)行管理人員工作情況的好壞、公司財(cái)政狀況、分紅情況及其公司的股票在市場(chǎng)上的價(jià)值如何。公司年度報(bào)告中包含公司的有關(guān)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)、主要發(fā)展、新產(chǎn)品、經(jīng)營(yíng)管理人員的變化等情況。當(dāng)前形勢(shì)下，中外合資企業(yè)越來(lái)越多，對(duì)外投資正在考慮中，更多地全面了解外國(guó)公司的運(yùn)營(yíng)情況，有助于我們做出正確決定而不受損失，對(duì)我們是十分有利的。因此，對(duì)外國(guó)

2、公司年報(bào)英文的翻譯研究有很重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要包含五部分內(nèi)容：第一、翻譯項(xiàng)目介紹，從翻譯任務(wù)的背景、意義及內(nèi)容加以介紹。第二、譯前的分析與準(zhǔn)備。譯前分析包括：翻譯任務(wù)文本特征分析，平行文本的選擇與利用，相關(guān)理論的查找與運(yùn)用。譯前準(zhǔn)備包括：翻譯計(jì)劃的制定，翻譯工作流程的設(shè)計(jì)以及術(shù)語(yǔ)表的制定。第三、翻譯項(xiàng)目語(yǔ)內(nèi)翻譯研究。主要從專業(yè)詞匯和正式語(yǔ)體這兩個(gè)角度詳細(xì)舉例分析公司年報(bào)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯方法。第四、翻譯項(xiàng)目