及物系統(tǒng)視角下英漢科技新聞?wù)Z篇名詞化對比研究.pdf

1、本文在系統(tǒng)功能語言學(xué)的框架下，對比研究了英漢科技新聞?wù)Z篇的名詞化。作者從《紐約時報》和人民網(wǎng)網(wǎng)站上各選取了20篇科技新聞?wù)Z篇，根據(jù)韓禮德的名詞化理論，在英漢兩種科技新聞?wù)Z篇中對他所提出的五種名詞化隱喻進(jìn)行了定量和定性分析，對比研究了名詞化在英漢科技新聞?wù)Z篇中的存在形式、語言特征及其功能，分析了名詞化如何實現(xiàn)科技新聞?wù)Z篇的客觀、科學(xué)、準(zhǔn)確等特性。論文的另一個目的是驗證名詞化隱喻在英漢兩種科技新聞?wù)Z篇中普遍存在、韓禮德的及物系統(tǒng)以及對名詞化

2、的研究理論同樣適用于漢語研究。 文章通過數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)，名詞化在英漢科技新聞?wù)Z篇中既有相同之處，也存在一定的差別。過程及性狀的名詞化是英漢科技新聞?wù)Z體中名詞化的兩種主要存在形式，體現(xiàn)在詞匯層是動詞和形容詞的名詞化。名詞化在英漢科技新聞?wù)Z篇中大量存在，但是英語中名詞化使用頻率明顯高于漢語。這一現(xiàn)象的產(chǎn)生既有來自語言本身的因素，如漢語注重意合，而英語注重形合；也有社會因素，如經(jīng)濟(jì)政治因素對科技新聞?wù)Z篇的影響。文章重點分析了英漢科技語篇

3、中由“過程轉(zhuǎn)化”產(chǎn)生的名詞化隱喻，文章發(fā)現(xiàn)在形成名詞化過程中，及物系統(tǒng)中6種過程之間存在明顯的相互轉(zhuǎn)化趨勢，即：心理過程→言語過程→行為過程→關(guān)系過程→存在過程→物質(zhì)過程。這一現(xiàn)象可根據(jù)科技新聞?wù)Z體追求客觀、真實的語言特征，并結(jié)合韓禮德對6種物質(zhì)過程的定義來進(jìn)行解釋。 文章以韓禮德的及物性結(jié)構(gòu)分析模式為基礎(chǔ)，定性分析了名詞化在英漢科技新聞?wù)Z篇中的形成過程，揭示了不同名詞化形式在文章中所起的作用。分析發(fā)現(xiàn)，名詞化在科技語篇中不僅可