《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織23500文件》翻譯報(bào)告.pdf

1、本次報(bào)告材料節(jié)選自國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織于2014年4月1日公布的最新版的關(guān)于血液透析和相關(guān)治療用液體的配制與質(zhì)量管理的指導(dǎo)文件ISO23500。文件主要介紹了血液透析所用透析液的質(zhì)量要求與管理，透析設(shè)備的性能認(rèn)證和質(zhì)量管理等方面的標(biāo)準(zhǔn)。
　　譯者運(yùn)用凱瑟琳娜·萊斯的文本類(lèi)型理論指導(dǎo)了本次翻譯實(shí)踐。萊斯根據(jù)語(yǔ)言的功能把文本劃分為三種類(lèi)型：信息型、表情型和操作型/感染型。她認(rèn)為翻譯之前必須首先分清文本類(lèi)型，不同的文本類(lèi)型應(yīng)采取不同的方法。所

2、選材料是以傳達(dá)信息為主的信息型文本，其譯文語(yǔ)言應(yīng)直白簡(jiǎn)潔，并根據(jù)需要使用明晰化技巧。譯者結(jié)合材料的特點(diǎn)，在翻譯時(shí)以直譯為主，采用增譯、分譯、釋義、調(diào)整語(yǔ)序等翻譯技巧和方法，力求準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息。
　　在本報(bào)告中，譯者首先簡(jiǎn)單地描述了本次翻譯任務(wù)的來(lái)源和意義；其次說(shuō)明了材料的特點(diǎn)以及文本類(lèi)型理論對(duì)本次翻譯的指導(dǎo)；然后結(jié)合具體案例重點(diǎn)分析了如何運(yùn)用翻譯方法和技巧處理本次翻譯中的重難點(diǎn)，即定語(yǔ)從句、專(zhuān)業(yè)詞匯、復(fù)合詞和長(zhǎng)句的翻譯；最后譯者