《生活在中國人中間》第四、五章《中國北方游記》第十四章翻譯實踐報告_6467.pdf

1、本篇翻譯實踐報告是針對《生活在中國人中間》（麥利和著）第四、五章及《中國北方游記》（韋廉臣著）第十四章的中譯文而寫。兩文內(nèi)容涉及西方基督教傳教士眼里的中國，比較廣泛深入地敘述了中國的地理、歷史、外交、宗教、政府機構(gòu)和律法等，對華人的心理狀態(tài)和風土人情也有較詳實的記載。
　　譯者所翻譯的部分主要敘述中國政府、中國律法和中國直隸省。其中中國政府部分內(nèi)容囊括皇帝、內(nèi)閣、軍機處、吏部、戶部、禮部、兵部、刑部、工部、理藩院、督察院、通政司、

2、大理寺、國子監(jiān)、省政府、貴族、科舉功名、市縣規(guī)定等;中國律法部分內(nèi)容囊括普通法、民法、財務、禮儀、軍事、刑法、公共設施法等;直隸省部分主要介紹了作者在直隸省內(nèi)的所見所聞所感。語言以記敘、議論為主，并穿插大量的官職名、書名、習語，內(nèi)容涵蓋中國政府設置特點，中國律法制定標準和中國直隸省組成，人民的生活方式，精神文化和文化理想。根據(jù)文本的語言特點，譯者采用“目的論三原則”作為本篇實踐報告的指導原則，分別從詞匯翻譯、句法翻譯、段落篇章翻譯三個方

3、面進行了詳細介紹。
　　在本篇翻譯報告的核心章節(jié)“案例分析”中，譯者首先對此次翻譯過程中遇到的難點進行了分析和歸類，然后結(jié)合翻譯過程，運用順序法、意譯法、轉(zhuǎn)換法、增譯法、整合法等翻譯策略，對譯文中的典型詞語句子作了詳細分析。在保留作者原意的同時為了更好讓中國讀者更好地理解原文意思，譯者在“目的論三原則”宏觀指導下，力求兼顧原文語言風格和譯文表達習慣，用地道的中文再現(xiàn)原文風格，忠實地向中國讀者傳遞傳教士眼中的中國。最后，譯者總結(jié)了本