科勒等值理論視角下的《紅樓夢(mèng)》麥克休英譯本轉(zhuǎn)譯問(wèn)題研究_18367.pdf

1、在中華經(jīng)典文學(xué)作品的對(duì)外傳播過(guò)程中，準(zhǔn)確而精彩的翻譯起了決定性作用。由于地域及文化原因，《紅樓夢(mèng)》以及諸多其它作品的傳播要依靠轉(zhuǎn)譯進(jìn)行（借助第三方語(yǔ)言而非源語(yǔ)言）。然而由于翻譯過(guò)程的輾轉(zhuǎn)以及譯者對(duì)于第三方語(yǔ)言及源語(yǔ)言文化的不熟悉，在轉(zhuǎn)譯作品中必然會(huì)產(chǎn)生一些誤譯。
　　 《紅樓夢(mèng)》王希廉評(píng)本在1932年由德國(guó)漢學(xué)家?guī)於鞴?jié)譯為德語(yǔ)本，簡(jiǎn)稱Kuhn譯本。以此德譯本為底本，美國(guó)麥克休姊妹將其譯為了英文，簡(jiǎn)稱麥克休譯本。但由于麥克休姊妹對(duì)

2、于德語(yǔ)的掌握有欠熟練，以及對(duì)《紅樓夢(mèng)》情節(jié)及相應(yīng)的中國(guó)文化背景知之甚少，麥克休譯本中出現(xiàn)了一些誤譯及不準(zhǔn)確的翻譯，未完全將名著《紅樓夢(mèng)》中的精髓傳遞給西方讀者，不失為一種遺憾。
　　 在本文中，作者將闡述《紅樓夢(mèng)》譯本的基本情況，轉(zhuǎn)譯概念及等值理論的發(fā)展。本文以王希廉評(píng)本為基礎(chǔ)，以Werner Koller（科勒）提出的等值翻譯理論下五種原則為框架，對(duì)庫(kù)恩譯本與麥克休譯本進(jìn)行了比較閱讀，語(yǔ)料收集，以及對(duì)比分析。文中指出了麥克休譯

3、本中的一些問(wèn)題，包括錯(cuò)誤及欠妥之處;并根據(jù)Werner Koller（科勒）的等值理論，對(duì)麥克休譯本中出現(xiàn)的錯(cuò)誤從外延對(duì)等，內(nèi)涵對(duì)等，美學(xué)對(duì)等三個(gè)方面進(jìn)行了研究;其中外延對(duì)等又從詞法及句法層面進(jìn)行了具體分析討論;并提出了相應(yīng)的修正方式。
　　 經(jīng)分析討論，M&M(1958)譯本中主要有三方面的不足。第一，在涉及-rl，及-chen結(jié)尾的德文人名翻譯時(shí)，譯者僅僅進(jìn)行了直譯，丟失了德譯文中人名的美學(xué)韻味。第二，由于麥克休姊妹對(duì)德文語(yǔ)