A Study of English Translation of the Classic of Mountains and Seas from the Perspective of Image-Schema Theory_5020.pdf

1、《山海經(jīng)》作為一部包羅萬象,涉及天文、地理、醫(yī)學(xué)、生物、礦產(chǎn)、化學(xué)等幾乎所有領(lǐng)域的奇書,其文學(xué)價(jià)值、美學(xué)價(jià)值及歷史文化價(jià)值早己超出一國文化的范疇,它是人類文明的瑰寶,對書中神話意象的深入分析有助于我們更好地傳承優(yōu)秀的歷史文化、傳播人類寶貴的精神文明。世界學(xué)者長久以來致力于古典文獻(xiàn)翻譯研究,如何更好地翻譯古典文獻(xiàn)中的名詞對于翻譯領(lǐng)域來說也是一個(gè)重要的議題。意象圖式理論是認(rèn)知語言學(xué)中一個(gè)重要的理論,它對識(shí)別事物、形成經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)識(shí)世界和掌握語言

2、等方面都起到關(guān)鍵的作用。隨著意象圖式理論的進(jìn)一步發(fā)展,其被廣泛地應(yīng)用于對人腦活動(dòng)的分析及文本分析當(dāng)中。西方及國內(nèi)的一些學(xué)者已將意象圖式理論應(yīng)用于古典文學(xué)分析,證明了意象圖式理論在意象分析上的可操作性。本文從認(rèn)知語言學(xué)意象圖式的視角分析《山海經(jīng)》中的神話意象，在對“安妮比勒爾（1999）”和“大中華文庫（王宏、趙崢2010）”兩個(gè)英譯版本對相關(guān)神話意象的翻譯手法進(jìn)行疏解的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步運(yùn)用意象圖式理論對其手法進(jìn)行評析,試圖為《山海經(jīng)》中神