明中后期中日葡外交使者陸若漢研究_19965.pdf

1、暨南大學(xué)博士學(xué)位論文明中后期中日葡外交使者陸若漢研究姓名：劉小珊申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專(zhuān)業(yè)：歷史學(xué)中國(guó)古代史指導(dǎo)教師：湯開(kāi)建20060423內(nèi)容摘要1__——___————___———_●__●—__———●●__●_——__一m■——_____—_—●___—●___●_———_____●—●——___r澳門(mén)港之間發(fā)生的生絲、白銀貿(mào)易等較為詳細(xì)的史實(shí)。第三章《陸若漢在中國(guó)》——本章開(kāi)始將地點(diǎn)從日本的長(zhǎng)崎轉(zhuǎn)移到中國(guó)的澳門(mén)，自此對(duì)陸若漢后半生

2、23年的中國(guó)生涯進(jìn)行追蹤研究：首次涉及陸若漢的神學(xué)思想和哲學(xué)觀(guān)點(diǎn)，通過(guò)對(duì)陸若漢著作的解讀，客觀(guān)地分析他頗有深度的中國(guó)神學(xué)思想，以及對(duì)著名的“禮儀之爭(zhēng)”所起到的導(dǎo)火線(xiàn)作用；敘述高齡的陸若漢積極倡導(dǎo)利用西方的先進(jìn)軍事技術(shù)，親自參與選募兵士、隨軍北上、與滿(mǎn)人交戰(zhàn)等詳細(xì)過(guò)程。第四章《東西方文化交流中的陸若漢》——站在一個(gè)宏觀(guān)的角度，對(duì)16、17世紀(jì)東西方文化交流史，以及陸若漢與其中的巨大貢獻(xiàn)作出較為全面的總結(jié)回顧。主要論述陸若漢通過(guò)《日本大文典

3、》和《日本小文典》的編寫(xiě)，對(duì)于日本學(xué)所作出的貢獻(xiàn)，并從陸若漢撰寫(xiě)的《日本教會(huì)史》入手全面考究當(dāng)時(shí)的寫(xiě)作背景和主要內(nèi)容，研究該大作的獨(dú)自特征所在。本論文的主要特點(diǎn)是：在國(guó)內(nèi)首次對(duì)天主教傳教士身份的陸若漢這一翻譯個(gè)體進(jìn)行全面、深入的研究；在學(xué)術(shù)上強(qiáng)調(diào)“南蠻通辭”這一概念；采用與前輩學(xué)者不同的研究方法，以關(guān)于東西方貿(mào)易交流、文化交流，以及天主教傳教等史料和研究文獻(xiàn)為主要素材：將時(shí)間定格在中國(guó)的明朝末年和日本的江戶(hù)時(shí)代，地點(diǎn)放置于中國(guó)的澳門(mén)港和