詩(shī)歌翻譯的情感移植——基于唐詩(shī)英譯的研究_28547.pdf

1、作為文學(xué)題材中存在時(shí)間久遠(yuǎn)和形式不穩(wěn)定的文學(xué)形式之一,詩(shī)歌的本質(zhì)在于它是人類情感的自然流露。在詩(shī)歌長(zhǎng)期的發(fā)展歷史中,唐詩(shī)以其豐富的意象,藝術(shù)造詣和含蓄的語(yǔ)言代表了中國(guó)古典詩(shī)詞的最高峰。因此,越來(lái)越多的學(xué)者和譯者開(kāi)始將目光聚集在唐詩(shī)的研究和翻譯上。在情感作為詩(shī)歌本質(zhì)這一觀點(diǎn)的指引下,本文試圖研究唐詩(shī)翻譯過(guò)程中審美情感移植的方式。盡管已有很多翻譯家和學(xué)者研究過(guò)翻譯與審美心理這方面的話題,但是專門分析審美情感移植的還不算多。本文作者認(rèn)為審美情

2、感作為最關(guān)鍵的審美要素之一,譯者在翻譯的過(guò)程中理應(yīng)付出更多時(shí)間和精力來(lái)處理它。
　　 詩(shī)歌翻譯的本質(zhì)是對(duì)原文中的審美情感的移植,它也包括譯者對(duì)原文審美情感的體驗(yàn)和再造。譯者對(duì)審美情感的移植過(guò)程主要集中在以下四步驟:虛靜,想象,判斷和體驗(yàn)。在譯者處于虛靜狀態(tài)的心理前提下,豐富的想象力可以幫助譯者更好地體驗(yàn)到原詩(shī)中所蘊(yùn)含的意象和情感,判斷力作為評(píng)價(jià)和分析詩(shī)歌情感的標(biāo)準(zhǔn),而最后完成詩(shī)歌審美情感移植的則是體驗(yàn)。
　　 在很大程度