功能對(duì)等理論視閾下《薩迦格言》的三個(gè)英譯本的對(duì)比研究_7588.pdf

1、少數(shù)民族文學(xué)是中華民族多元文化的重要組成部分，具有不可替代的獨(dú)特地位。藏族格言詩(shī)是藏族社會(huì)的一個(gè)縮影，更是藏族文化寶庫(kù)的珍貴遺產(chǎn)之一。格言詩(shī)是藏族文學(xué)的一種重要表現(xiàn)形式，它在藏語(yǔ)里被稱(chēng)為“勒諧”，意為“善言”，主要是為了宣揚(yáng)人生的處世哲理。藏族格言詩(shī)在寫(xiě)法上采用四行一段的民歌體，兩句為喻，兩句指實(shí)。它通過(guò)日常生活中常見(jiàn)的自然現(xiàn)象、民間典故、諺語(yǔ)等為媒介，運(yùn)用豐富的比喻、推理手法，來(lái)敘述社會(huì)生活中的宗教觀念、道德規(guī)范、以及修行方法等，來(lái)解

2、答人們的困惑。《薩迦格言》作為藏族格言詩(shī)的著名代表之一，它的翻譯和傳播對(duì)于增強(qiáng)我國(guó)的文化軟實(shí)力有著深刻的意義。
　　本論文以功能對(duì)等理論作為理論基礎(chǔ)，分別從詞匯對(duì)等，篇章對(duì)等和對(duì)風(fēng)格的影響因素三個(gè)方面來(lái)對(duì)比分析《薩迦格言》的三個(gè)英譯本。奈達(dá)的功能對(duì)等理論就是要求譯本能夠最接近原文的對(duì)等，譯語(yǔ)的閱讀者和源語(yǔ)的閱讀者達(dá)到相同的閱讀效果。在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，本文通過(guò)對(duì)三個(gè)譯本的分析比較，力求尋找出最忠實(shí)于原文的譯本，以便于發(fā)揚(yáng)民族文

3、化的獨(dú)特性，向國(guó)外讀者傳播原汁原味的藏族文化。
　　論文分為三部分:引言、主體和結(jié)語(yǔ)。引言主要介紹了《薩迦格言》，《薩迦格言》的三個(gè)英譯本，奈達(dá)的功能對(duì)等理論和《薩迦格言》英譯本當(dāng)前的研究狀況。主體部分包括三章。第一章從詞匯對(duì)等的層面研究三個(gè)譯本，根據(jù)英漢互譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的情況，將詞匯的對(duì)等翻譯分為字詞對(duì)等，一詞多義，多詞同義和無(wú)對(duì)等詞這四種情況。通過(guò)舉例分析，比較各個(gè)譯本的優(yōu)缺點(diǎn)。第二章從篇章對(duì)等層面研究三個(gè)譯本。語(yǔ)境在理解語(yǔ)

4、篇中起著不可忽視的作用。通過(guò)對(duì)于原文的研究，本篇論文只研究了語(yǔ)境中的上下文語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。這就考查了譯者對(duì)于原文的是否正確理解以及對(duì)于源語(yǔ)的文化是否熟悉。第三章從對(duì)風(fēng)格對(duì)等的影響因素來(lái)研究三個(gè)譯本。這些因素主要包括譯者的目的，譯者的翻譯策略和譯者的翻譯技巧三個(gè)方面。三位譯者的翻譯目的不同，導(dǎo)致他們?cè)谔幚砦幕町惿蠈?duì)于歸化和異化的翻譯策略的選擇不同，在面對(duì)語(yǔ)言層面所涉及到的形式和內(nèi)容時(shí)，對(duì)于直譯和意譯的翻譯技巧的選擇也不同。而這些不同使得