圖形-背景理論視野下的漢語(yǔ)愛(ài)國(guó)抒情詩(shī)詞英譯研究_32437.pdf

1、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是認(rèn)知科學(xué)的一個(gè)分支,是認(rèn)知心理學(xué)與語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的一門(mén)新學(xué)科。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)作為一種新的語(yǔ)言研究視角,它研究語(yǔ)言的普遍原則和人的認(rèn)知規(guī)律之間的關(guān)系。
　　 圖形-背景理論是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中以凸顯原則為基礎(chǔ)的一種理論。它起源于心理學(xué),后來(lái)被認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家應(yīng)用于語(yǔ)言研究的許多領(lǐng)域。
　　 愛(ài)國(guó)是中華民族的傳統(tǒng)美德。愛(ài)國(guó)抒情詩(shī)歌是我國(guó)詩(shī)歌的一個(gè)重要組成部分。我國(guó)的翻譯事業(yè)約有2000年的光輝歷史。學(xué)者們?cè)谠?shī)歌的翻譯上取得了不少

2、成就,但是在如何保持原詩(shī)的音美,意美,形美上仍然存在許多爭(zhēng)議。
　　 圖形-背景理論為翻譯研究提供了一個(gè)新的視角,它通過(guò)對(duì)詩(shī)歌中意象的分析,確定它們是圖形還是背景,把握詩(shī)人的認(rèn)知焦點(diǎn),從而更好的理解詩(shī)人通過(guò)意象所要傳達(dá)的意義。在翻譯的過(guò)程中選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式,盡量使譯文中意象的突顯程度與原詩(shī)保持一致。
　　 本文采用比較分析的方法,運(yùn)用圖形-背景理論對(duì)漢語(yǔ)愛(ài)國(guó)抒情詩(shī)詞進(jìn)行了分析。在對(duì)不同的譯本進(jìn)行對(duì)比分析中,探討各個(gè)譯本