許淵沖英譯李白詩歌中意象再現(xiàn)手法研究_21796.pdf

1、中國古典詩是中國傳統(tǒng)文化寶庫中的一顆明珠,而精心構(gòu)筑的意象則是這顆明珠的光芒所在。李白作為唐朝浪漫主義最杰出的代表,其對于意象的選擇和安排更是帶有鮮明的個性?；诖它c,本文以許淵沖詩歌翻譯的“三美”和“三化”原則為分析框架,對比分析許淵沖和其他譯者對李白詩歌中的意象翻譯,研究意象如何更好地在譯文中的得到體現(xiàn)。從而證明“三美”和“三化”原則對中國古詩英譯的翻譯實踐活動具有實用價值和許淵沖對詩歌翻譯的巨大貢獻。21世紀(jì)以來,越來越多的學(xué)者開

2、始關(guān)注許的譯作和翻譯思想,而大多數(shù)研究者主要是從兩方面關(guān)注許的作品和思想:微觀方面的研究主要是采用某種理論對比許和其他譯者對于同一作品的譯作,或者用某種理論闡釋許的翻譯作品;宏觀方面的研究則主要從互文性,闡釋學(xué)和跨文化角度關(guān)注許的翻譯思想。很少有學(xué)者將目光集中在許淵沖英譯李白詩歌中的意象再現(xiàn),所以這篇論文在這方面著重做了系統(tǒng)的分析。
　　全文共分六章:第一章為引言,主要介紹了李白及其詩歌運用比興手法的特點,以及李白詩歌英譯歷史和學(xué)

3、者們對李白詩歌的英譯的研究,并在這一章明確了這篇論文的理論意義,研究對象和研究方法;第二章主要關(guān)注許淵沖在詩歌翻譯上的見解,特別是他提出的三美和三化理論,并總結(jié)出其理論中強調(diào)譯者的主體性和讀者的反應(yīng)等特點;第三章從中西方對于意象理解的異同之處入手,轉(zhuǎn)而詳細分析李白詩歌中意象的特點并對其進行分類,從而總結(jié)出李白詩歌中意象翻譯的的難處主要來自于語言差異和文化障礙;第四章以許淵沖的三美理論為依據(jù),從意美、音美、形美三個方面通過實例對比分析對音