奈達對等理論視角下《紅樓夢》中委婉語英譯研究_15837.pdf

1、《紅樓夢》是一部中國古代偉大的文學作品,為全世界人民所熟知和欣賞。其中的文化負載詞如委婉語經(jīng)常成為外國讀者欣賞此書的阻礙。
　　委婉語是一種獨特的語言和文化現(xiàn)象,同時存在于中英文之中。委婉語存在于生活的各個方面,反映出各種語言的特點。隨著跨文化交流的繁榮,中英文之間的委婉語翻譯越來越重要。
　　本文試圖從奈達的對等理論角度對《紅樓夢》中委婉語的翻譯做出綜合考察。本文選擇霍克斯、閔福德與楊憲益、戴乃迭兩個英譯版本為研究素材,以

2、奈達的對等理論為理論指導。本文對兩個英譯版本進行了深入研究,并以此對《紅樓夢》中委婉語的翻譯提出自己的建議與評價。
　　文章分為六章。第一章對《紅樓夢》中委婉語的翻譯研究現(xiàn)狀進行了綜述。第二章主要是比較了中英文委婉語的異同,以及翻譯中出現(xiàn)的難點。第三章探討了《紅樓夢》中委婉語翻譯所參照的的翻譯理論。重點介紹了奈達對等理論中的讀者反應論與功能對等論。第四章仔細分析了奈達的對等理論在《紅樓夢》委婉語翻譯中的應用。并從語言學、文化、文體

3、層面探討了委婉語的功能對等。第五章結合奈達的對等理論闡述與細化了紅樓夢中委婉語翻譯的標準與原則。第六章詳細分析了《紅樓夢》中委婉語的翻譯過程。并從對等角度探討了直譯、意譯、省略等委婉語翻譯的具體方法。
　　兩種版本的英譯本頗有文學成就,提供了大量研究委婉語翻譯的素材,委婉語翻譯的實踐仍需精心的分析與探討。從分析中可看出,在奈達對等理論的基礎上,《紅樓夢》中委婉語翻譯可以實現(xiàn)多層面的對等。本文也在功能對等理論基礎上探討了《紅樓夢》中