《人類的情感》口譯實(shí)踐報(bào)告——銜接理論在英漢交傳口譯實(shí)踐中的應(yīng)用.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國(guó)際地位不斷提高，對(duì)外交往越來(lái)越普及，對(duì)翻譯的要求也越來(lái)越高?？谧g作為一種跨文化交流的重要工具，口譯的質(zhì)量直接影響著交流的效果，在交流中扮演著舉足輕重的角色。而譯文的連貫性是衡量口譯質(zhì)量評(píng)估的重要原則，其中銜接手段起著重要的作用。因此，本文希望借助銜接理論的成果通過(guò)實(shí)證研究來(lái)考察銜接理論及手段對(duì)英漢交傳的指導(dǎo)作用。
　　語(yǔ)篇無(wú)論是口頭表達(dá)，還是書面表達(dá)，都必須銜接合理，符合邏輯，語(yǔ)義連貫。銜接理論屬于Hal

2、liday功能語(yǔ)法中的語(yǔ)篇純理功能，有很強(qiáng)的實(shí)用性和實(shí)踐性。Halliday認(rèn)為，銜接是一種語(yǔ)義上的聯(lián)系，指的是語(yǔ)篇中不同成分在意義上有所聯(lián)系的現(xiàn)象，如果一個(gè)語(yǔ)篇離開了銜接，就如人體沒有了骨骼。而Halliday把這種可以相互銜接的相關(guān)成分之間的關(guān)系叫做銜接手段，主要包括語(yǔ)法手段，詞匯銜接，邏輯聯(lián)系語(yǔ)和語(yǔ)用上與語(yǔ)義上的意涵等。
　　本文希望借助銜接理論的成果，通過(guò)翻譯《人類情感》的部分內(nèi)容，實(shí)證研究和考察銜接理論及手段對(duì)英漢口譯的