俄漢動(dòng)物詞匯文化比較

1、1俄漢動(dòng)物詞匯文化比較[摘要]各種語(yǔ)言的詞匯都植根于本民族文化的土壤之中，受到自然環(huán)境、經(jīng)濟(jì)、生產(chǎn)水平、風(fēng)俗習(xí)慣、認(rèn)識(shí)水平等的影響。所以通過(guò)詞匯文化對(duì)比，可以使我們?cè)诮浑H中克服跨文化障礙，避免交際失誤。文章選取了熊、龍、雞、羊、牛五種動(dòng)物進(jìn)行了比較分析，以期減少在俄漢交流中對(duì)動(dòng)物詞匯理解的失誤。[關(guān)鍵詞]動(dòng)物詞匯；文化比較；俄羅斯文化[DOI]10.13939ki.zgsc.2016.35.228比較是人類(lèi)認(rèn)識(shí)事物的基本方法，語(yǔ)言只有通

2、過(guò)與其他語(yǔ)言的對(duì)比，才能被認(rèn)知，盡管語(yǔ)言文化存在差別，但它們之間仍存在比較的基礎(chǔ)。文章采用對(duì)比的研究方法，以俄漢語(yǔ)五種代表動(dòng)物為對(duì)象。從文化的角度闡述俄漢動(dòng)物詞匯語(yǔ)義的異同。1熊熊（медведь）在俄羅斯是民族的圖騰。由于俄羅斯森林廣布，所以熊的種類(lèi)很多，有亞洲黑熊、棕熊，還有北極熊。熊在俄羅斯人心中是善良、憨厚、可愛(ài)、健壯、真誠(chéng)的動(dòng)物。熊在俄羅斯也被稱(chēng)為甜食家和美食家。在許多的徽章與圖案上經(jīng)常可以看到熊的身影，1980年莫斯科夏季奧

3、運(yùn)會(huì)吉祥物是一只名叫Миша的棕熊，2014年索契冬奧會(huì)的吉祥物是北極熊。在俄語(yǔ)中有很多跟熊有關(guān)的語(yǔ)言。如：Хозяинв3生肖中唯一現(xiàn)實(shí)生活中不存在的生物。龍英勇、聰明、可以預(yù)見(jiàn)未來(lái)、本領(lǐng)高強(qiáng)、法力無(wú)邊，也是富裕的象征?！渡胶＝?jīng)》記載：上古的皇帝和諸侯祝融，夏后啟，蓐收，句芒，冰夷人面，夏后開(kāi)，禺疆，都“乘龍”?！稄V雅釋詁》說(shuō)：“龍，君也?！彼?，皇帝稱(chēng)自己為“真龍?zhí)熳印?。中?guó)人眼中的“龍”非池中之物，象征杰出的人才。三國(guó)時(shí)期諸葛孔明

4、有“臥龍”之稱(chēng)。中國(guó)人期寄孩子成才，會(huì)說(shuō)“望子成龍”。日常生活中，人們也偏愛(ài)“龍”字。用龍字起名，如成龍，李小龍。人們也偏愛(ài)在龍年生寶寶，生活中也有舞龍燈、賽龍舟等說(shuō)法。漢語(yǔ)中關(guān)于龍的說(shuō)法很多，如：龍騰虎躍（像龍?jiān)陲w，像虎在跳。非?；钴S的姿態(tài)）；藏龍臥虎（指未被發(fā)現(xiàn)的人才，也指藏而不露的人才）；炮鳳烹龍（烹：煮；炮：燒。形容菜肴極為豐盛、珍奇）；二月二，龍?zhí)ь^；龍無(wú)云不行，魚(yú)無(wú)水不生；龍嘴上拔胡須――送死，尋死；未草里頭藏龍身――農(nóng)家出