貿(mào)易開(kāi)放與增長(zhǎng)究竟有沒(méi)有聯(lián)系？【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：TradeOpennessGrowth:IsThereAnyLink出處：處：JOURNALOFECONOMICISSUESVol.XLII，September2008，763785作者：者：PrabirjitSarkar譯文：譯文：貿(mào)易開(kāi)放與增長(zhǎng)：究竟有沒(méi)有聯(lián)系？貿(mào)易開(kāi)放與增長(zhǎng)：究竟有沒(méi)有聯(lián)系？摘要：本研究探討開(kāi)放（貿(mào)易占GDP的比重）和增長(zhǎng)之間的關(guān)系。我們的跨國(guó)小組用51

2、個(gè)少數(shù)發(fā)達(dá)國(guó)家的樣本數(shù)據(jù)分析表明，只有11個(gè)富裕且高度依賴(lài)貿(mào)易的國(guó)家實(shí)際增長(zhǎng)與有較高的貿(mào)易份額有關(guān)。個(gè)別國(guó)家的時(shí)間序列研究經(jīng)驗(yàn)表明，在包括東亞國(guó)家在內(nèi)的大多數(shù)國(guó)家經(jīng)歷了1961至2002年開(kāi)放性和增長(zhǎng)沒(méi)有積極長(zhǎng)期關(guān)系的時(shí)期。我們對(duì)各地區(qū)，各小組的經(jīng)驗(yàn)研究表明，只有中等收入地區(qū)表現(xiàn)出了積極的長(zhǎng)期關(guān)系。關(guān)鍵詞：增長(zhǎng)，開(kāi)放，自由化，全球化和欠發(fā)達(dá)國(guó)家沒(méi)有任何貿(mào)易開(kāi)放和增長(zhǎng)之間的聯(lián)系？本研究試圖回答這個(gè)問(wèn)題。為了介紹我們的研究，我們從李嘉圖的自

3、由貿(mào)易政策的開(kāi)始討論，一直到“華盛頓共識(shí)”幾乎是平行發(fā)展的經(jīng)濟(jì)民族主義思想及其與殖民環(huán)節(jié)和捕獲行動(dòng)的辯論。然后我們調(diào)查現(xiàn)有的理論和經(jīng)驗(yàn)在這個(gè)領(lǐng)域的一些作品。隨后，我們提出我們的實(shí)證結(jié)果對(duì)雙方的面板數(shù)據(jù)和時(shí)間序列分析的基礎(chǔ)。摘要和結(jié)論性意見(jiàn)，列于最后一節(jié)。李嘉圖自由貿(mào)易理論和新自由主義的“華盛頓共識(shí)”面對(duì)面經(jīng)濟(jì)民族主義。老李嘉圖的國(guó)際勞動(dòng)分工的比較優(yōu)勢(shì)，根據(jù)所提供的學(xué)術(shù)支持格言的殖民地之間的殖民地統(tǒng)治和十九世紀(jì)的自由貿(mào)易模式。經(jīng)典作家認(rèn)為

4、，兩部法律的回報(bào)行動(dòng)初級(jí)遞減法和生產(chǎn)效益，增加生產(chǎn)效益的制造法在一個(gè)自由競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)將導(dǎo)致世界中的術(shù)語(yǔ)來(lái)改善貿(mào)易的主要生產(chǎn)國(guó)。在國(guó)際市場(chǎng)力量自由發(fā)揮作用過(guò)程中，這些國(guó)家將享受貿(mào)易優(yōu)惠條件，通過(guò)對(duì)工業(yè)革命的成果。因此，3對(duì)的自由傳統(tǒng)智慧的聲音貿(mào)易，并建議新獨(dú)立的殖民地和半殖民地遵循進(jìn)口替代工業(yè)化（ISI）的路徑（也見(jiàn)米達(dá)爾（1956）基于同樣的政策處方），并試圖表明貿(mào)易條件相反的路徑遵循什么是假設(shè)的經(jīng)典作家。在普雷維什，辛格假說(shuō)產(chǎn)生很大

5、爭(zhēng)議（詳見(jiàn)薩卡1986年和2001年）。但隨后通過(guò)其直接和間接影響或指導(dǎo)，經(jīng)濟(jì)民族主義（的自給自足的發(fā)展普雷維什歌手米達(dá)爾論文無(wú)關(guān)）新獨(dú)立的殖民地和半殖民地國(guó)家和許多拉丁美洲國(guó)家政府三軍情報(bào)局。在快速工業(yè)化下的三軍情報(bào)局的國(guó)內(nèi)戰(zhàn)略過(guò)程中，這些國(guó)家需要的機(jī)器和技術(shù)的進(jìn)口增加，并拉至進(jìn)口競(jìng)爭(zhēng)活動(dòng)中最新的資源。這導(dǎo)致更多的外匯，超過(guò)了出口收入增長(zhǎng)的需求快速增長(zhǎng)。在這個(gè)過(guò)程中這些國(guó)家開(kāi)始面臨國(guó)際收支（國(guó)際收支）問(wèn)題嚴(yán)重的平衡。這種情況要求在出口

6、的增加，用于支付進(jìn)口支付。此外，為資助國(guó)際收支赤字，這些國(guó)家就成為工業(yè)發(fā)達(dá)的富裕國(guó)家，如國(guó)際貨幣基金組織（國(guó)際貨幣基金）世界銀行，以豐富的發(fā)達(dá)國(guó)家主導(dǎo)的國(guó)際金融機(jī)構(gòu)的依賴(lài)。這個(gè)悲哀的南方國(guó)家尋求他們的幫助是經(jīng)常建議開(kāi)放，還有許多其他類(lèi)型的結(jié)構(gòu)性調(diào)整，如國(guó)家管制，減少?lài)?guó)家開(kāi)支，公共部門(mén)的撤資去除（使他們的經(jīng)濟(jì)，外貿(mào)和投資空間，私人投資等）。所有這些“新自由主義”的政策規(guī)定，并歸納為“華盛頓共識(shí)”（廁所）由約翰威廉姆森（從國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究所，國(guó)

7、際經(jīng)濟(jì)智囊團(tuán)在華盛頓特區(qū)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家）。一個(gè)幾乎普遍的政策反應(yīng)是，這些國(guó)家的左（經(jīng)選擇或以武力）該課程涉及內(nèi)向型的三軍情報(bào)局，并開(kāi)始以下的外向型發(fā)展戰(zhàn)略。在這個(gè)過(guò)程中，在對(duì)這些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)水平的外國(guó)貿(mào)易的重要性不斷上升（對(duì)于一個(gè)由根據(jù)新自由主義戰(zhàn)略的拉美國(guó)家所面臨的考驗(yàn)的討論，見(jiàn)阿德金森1998年，2003年）。結(jié)論本研究探討了貿(mào)易自由化貿(mào)易開(kāi)放度和實(shí)際增長(zhǎng)速度的關(guān)系。在貿(mào)易總額在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（貿(mào)易股）（出口加進(jìn)口）的份額作為貿(mào)易開(kāi)放措