全國商務英語翻譯考試介紹

1、全國商務英語翻譯考試English Translation Test of Business Language,全國商務英語翻譯考試辦公室全國商務英語翻譯專業(yè)委員會,,ETTBL開展背景,ETTBL組織機構,ETTBL具體內容介紹,培訓教材及證書,管理模式及報考流程,,內容簡要,社會認可,發(fā)展前景,一、 ETTBL開展背景—英語專業(yè)所面臨的挑戰(zhàn),,,,,,,人才需求多元化,就業(yè)壓力沉重,企業(yè)全球化的要求,純語言文學的外語專業(yè)出路越來

2、越窄，英語專業(yè)的學生成功進入職場越來越困難。,中國加入WTO后，社會對外語人才的需求已呈多元化趨勢，單一外語專業(yè)的人才已不能適應市場經濟的需求,翻譯的效率和準確度決定中國企業(yè)成功進入世界經濟圈步伐快慢。翻譯能力的薄弱制約中國企業(yè)走向國際。,ETTBL開展的背景---商務英語翻譯人才的機遇,,,,,高等教育開始著眼于培養(yǎng)經濟和外語的復合型人才，商務英語的重要性日益增強，高校紛紛設立商務英語本科專業(yè)。,國內現有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約僅6萬

3、人，翻譯從業(yè)人員保守估計達50萬人，翻譯人才缺口高達90％,商務英語翻譯人才的培養(yǎng)順應全球經濟化和中國社會發(fā)展的趨勢,,,商務英語翻譯人才需求潛力巨大，前景廣闊。,ETTBL開展背景,在面臨這樣的機遇和挑戰(zhàn)的情況下，為適應形勢的發(fā)展，全國商務英語翻譯考試辦公室和全國商務英語翻譯專業(yè)委員會，通過多次市場調研，并借鑒和參考了包括英國、加拿大、澳大利亞、美國等國家的翻譯資格認證標準，于2003年在全國開展面向社會的全國商務英語翻譯考試（ETT

4、BL），考試堅守嚴格、公正、公平、客觀的原則，秉承為莘莘學子服務的理念，以考試為橋梁，推動學子們對商務英語翻譯的學習，考試注重提高個人“英語+商務+翻譯”的綜合職業(yè)能力，為社會及企業(yè)提供源源不斷的高素質商務英語翻譯人才。,二、ETTBL組織機構,全國商務英語翻譯考試（ETTBL）由全國商務英語翻譯考試辦公室和全國商務英語翻譯專業(yè)委員會共同組織實施。ETTBL自2003年開展以來，先后受到中國商業(yè)聯合會和中國城市商業(yè)網點建設管理聯合會的大

5、力支持和協助，同時也得到了全國高等院校的大力支持和踴躍參加，獲得證書的考生紛紛受到用人單位的贊譽。,二、ETTBL組織機構,,,,中國商業(yè)聯合會,中國城市商業(yè)網點建設管理聯合會,ETTBL,,,,,全國商務英語翻譯考試,開展全國商務英語翻譯考試的文件,三、ETTBL內容介紹,★ 考試對象 初級：適用于英語專業(yè)的?？粕头怯⒄Z專業(yè)的本科生 及專業(yè)英語水平相當的在職和在讀人員。 中級：

6、適用于英語專業(yè)本科生，及專業(yè)英語水平相當的在職和在讀人員。 高級：滿足以下條件之一者即可報名，英語專業(yè)的研究生；有2年以上（含2年）相關專業(yè)工作經驗的本科畢業(yè)生；通過高等學校英語專業(yè)八級考試者；獲得全國商務英語翻譯考試(ETTBL)中級證書后有1年相關工作經驗者；從事相關工作5年以上（含5年）的?？飘厴I(yè)生。 翻譯師：適用于英語專業(yè)研究生畢業(yè)，同時具有較為豐富的翻譯工作經驗者。 高級翻譯師：在翻譯師中

7、產生，通過翻譯師后才能報考。,★ 職業(yè)標準,★ 即通過相應等級考試的考生應具備的能力：★ 初級：在一般性商務往來和日常生活中有效地運用英語進行口筆譯。能夠勝任涉外企業(yè)的員工，賓館接待人員等工作。★ 中級：在商務環(huán)境和職業(yè)社交場景中能夠對專業(yè)性商務材料、函件等有效地運用英語進行口筆譯。能夠勝任涉外企業(yè)的職員及秘書、辦公室主管等工作?！?高級：可以勝任較高難度的專業(yè)性商務材料、函件或文件的英漢互譯工作。能夠勝任涉外企業(yè)主管及同層次的

8、企業(yè)經理助理、企業(yè)經理等工作?！?翻譯師：能在大型商務會議中進行復雜的口譯和筆譯，并能夠勝任專職商務英語翻譯工作?！?高級翻譯師：能在各種國際會議中進行口譯和筆譯。在口譯中能進行交替?zhèn)髯g和同聲傳譯；在筆譯中對各種外事商務活動會議的文件及專業(yè)性的資料進行筆譯。能夠勝任國際商務會議中各種復雜的筆譯、口譯等工作，并解決商務翻譯中的深奧疑難問題。,★ 考試時間,ETTBL每年舉行兩次全國統(tǒng)一考試，分別在5月和11月的第二個周末舉行。考試時間

9、如遇特殊情況需要調整則由全國商務英語翻譯考試辦公室另行通知。 具體考試時間請關注全國商務英語翻譯考試網站www.ettbl.org 中的考試通知。,★ 考試方式,筆譯為閉卷筆試；口譯考試在語音室進行?？荚嚂r長： 初級、中級筆譯各為150分鐘， 高級筆譯及以上各為180分鐘； 初級、中級口譯各為30分鐘左右， 高級口譯及以上各為40分鐘左右

10、。,★ 考試組織,ETTBL考試在主管部門的指導和監(jiān)督下，由全國商務英語翻譯考試辦公室負責,授權各級考試管理中心負責本地區(qū)的具體考試組織工作。所有考務工作均按照國家有關考試法規(guī)規(guī)程嚴格組織實施，全國商務英語翻譯考試辦公室派出巡考人員督察。,ETTBL考試特點,,特點二,ETTBL——助推就業(yè),www.chinactt.cn,四、ETTBL培訓教材及證書,ETTBL——證書（筆譯）,ETTBL——證書（口譯）,五、ETTBL管理模式,ET

11、TBL報考流程,六、社會認可,全國商務英語翻譯考試自2003年開展以來，不僅得到眾多媒體的關注，更得到了全國各省市院校的踴躍參與和大力支持。 其中廣州外語外貿大學公開學院、廣州松田職業(yè)學院、河南財經政法大學、南開大學公共英語教學部、天津外國語大學語言服務中心、浙江外國語學院英文學院、哈爾濱商業(yè)大學等院校積極參加ETTBL的培訓考試工作，分別將ETTBL認證考試納入學院“多學分選修課”、“課程置換計劃”、學員“雙證”畢業(yè)的有

12、效憑證等特色計劃。 ETTBL不僅成為各大院校課程設置中的一大亮點，而且也培養(yǎng)并訓練了學生的實際運用能力，獲得ETTBL證書的學員在提高自身語言的應用能力的同時，將語言學習與就業(yè)方向緊密地銜接起來，提升了自身的綜合職業(yè)素養(yǎng)，同時縮短了就業(yè)的磨合期，取得證書的考生紛紛受到社會各大企業(yè)的青睞。,媒體對ETTBL的關注,ETTBL考前培訓,北京筆譯培訓現場,口譯培訓現場,ETTBL考前培訓,ETTBL——組織考試,天津ETTB

13、L考試現場,ETTBL——組織考試,廣州ETTBL考試現場,ETTBL——組織考試,上海ETTBL考試現場,河南ETTBL授牌儀式,2010年ETTBL師資培訓大會現場,首屆全國“ETTBL杯”商務英語翻譯大賽,ETTBL考點數量快速增加,七、發(fā)展前景,ETTBL發(fā)展前景,目前在國際會議、論壇和學術研討會上，在國際商務談判和國際商貿合同文本中，在外資企業(yè)或合資企業(yè)工作中，商務英語已經成為重要的交流工具，我國對商務英語人才的需求數量越來

14、越大。 據勞動人事部門有關統(tǒng)計，商務英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直在各專業(yè)中居于前10位。該專業(yè)畢業(yè)生在走上工作崗位后，大都能發(fā)揮他們的專業(yè)英語優(yōu)勢，受到學校、公司企業(yè)等用人部門的重視和歡迎。根據我國經濟發(fā)展狀況，有專家預測商務英語專業(yè)學生仍會繼續(xù)保持良好的就業(yè)前景。 高等學校外語專業(yè)教學指導委員會所作的調查顯示，傳統(tǒng)英語專業(yè)人才培養(yǎng)計劃所培養(yǎng)的學生，由于只具備單一的英語技能，已經不能滿足用人單位

15、的需要。因此，英語專業(yè)人才培養(yǎng)必須轉向既熟悉國際商務又熟練掌握英語的復合型人才培養(yǎng)模式，這不僅是社會的需求，更是時代的要求。 商務英語翻譯人才活躍在國家機關、外事外貿、商務管理，新聞旅游等各行業(yè)及領域，在各自的崗位上作著積極的貢獻。,我們的宗旨:,☆ 誠摯于教育 奉獻于社會 ☆ Sincerity to Education Contribution

16、 to Society,商務改變世界，翻譯溝通你我。,全國商務英語翻譯考試辦公室地址：北京市海淀區(qū)文慧園路6號五月華庭C901郵編：100082電話：010-58836889 010-58836838  010-68006479   傳真：010-58836838 E-mail：ettbl2003@163.com 網址：全國商務英語翻譯考試網