「に」、「へ」、「で」的用法

1、關(guān)于「に」和「へ」都可表示方向和場(chǎng)所，但「に」更強(qiáng)調(diào)場(chǎng)所，「へ」更強(qiáng)調(diào)方向，而「で」則表示范圍。它們有時(shí)可以互換，有時(shí)又不能互換，有時(shí)互換的話(huà)就改變了語(yǔ)義，繁雜瑣碎，讓人眩暈。初學(xué)者很難區(qū)別其中的差別。我們形象地來(lái)看一下「に」、「へ」、「で」用法。大體上可以說(shuō)，「に」表示的是一個(gè)小點(diǎn)點(diǎn)，「へ」表示的是一個(gè)帶著箭桿的箭號(hào)，「で」表示的是一個(gè)大圈圈。先比較一下先比較一下“に”和“へ”的區(qū)別，的區(qū)別，如：例1彼女が運(yùn)動(dòng)場(chǎng)に走った。——她跑到了

2、體育場(chǎng)。例2東京に行く列車(chē)?！ンw育場(chǎng)的汽車(chē)。例3東京に著いた列車(chē)?！竭_(dá)了體育場(chǎng)的列車(chē)。例4彼女が運(yùn)動(dòng)場(chǎng)へ走った?！芟蛄梭w育場(chǎng)。例5東京へ行く列車(chē)?！ンw育場(chǎng)的汽車(chē)。例6東京へ著いた列車(chē)。()——到達(dá)體育場(chǎng)的列車(chē)?！袱恕购汀袱亍辜袋c(diǎn)和箭號(hào)，都可以表示目標(biāo)和方向。但「に」著重于目標(biāo)的一個(gè)點(diǎn)，因此并不強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的動(dòng)作發(fā)生點(diǎn)和目標(biāo)點(diǎn)之間的距離。而「へ」的作用畢竟是一個(gè)帶著箭桿的箭號(hào)，因此在動(dòng)詞的動(dòng)作發(fā)生點(diǎn)和目標(biāo)點(diǎn)之間必須有放得下一

3、根箭桿的距離。由此不難看出例6為什么不能用「へ」，因?yàn)樵趧?dòng)詞「著く」和目標(biāo)點(diǎn)「東京」之間沒(méi)有一個(gè)箭桿的距離。再比較一下再比較一下「に」和「で」的區(qū)別。的區(qū)別。大致可以記為“點(diǎn)”和“圈”的差別。具體地來(lái)說(shuō)，「に」表示一個(gè)點(diǎn)。即標(biāo)的或作用點(diǎn)。它可以是時(shí)間上的點(diǎn)，也可以是空間上的點(diǎn)；可以是抽象的一個(gè)點(diǎn)，也可以是物體上的一個(gè)點(diǎn)?？梢宰g為中文的“于”。如：例1朝五時(shí)に起きる。――起于早晨5點(diǎn)。（時(shí)間上的一個(gè)點(diǎn)）例2鳩(はと)が空に飛んでいる。――

4、鴿子飛向天空。（空間中的一個(gè)點(diǎn)）例3彼は夢(mèng)に向かって走る男だ。――他是為理想而奮斗的男子。（抽象事項(xiàng)的一個(gè)點(diǎn)）「で」則表示一個(gè)圈。就象劃地為圈似的，表示有一個(gè)具體的動(dòng)作在其圈內(nèi)進(jìn)行。但不管是抽象還是具體，它只可以在空間上劃圈，而不能在時(shí)間上劃圈?！袱恰瓜喈?dāng)于中文的“在”。如：例4鳥(niǎo)が空で飛んでいる。――鳥(niǎo)在天空中飛翔。（可以是飛來(lái)飛去，表示空間范圍）例5車(chē)の中で本を読む。――在車(chē)上讀書(shū)。（以車(chē)中為圈，在其范圍內(nèi)讀書(shū)）例6夢(mèng)の中で一匹の兎

5、を追いかけた。――在夢(mèng)中追趕著一只兔子。（抽象中的范圍）請(qǐng)?jiān)倏聪吕豪?東京に住む。――住在東京。（平面上的一個(gè)點(diǎn)）例8東京で住む。()――住在東京。例9東京で暮らす。――在東京生活。（以東京為圈，在其范圍內(nèi)生活）例10東京に暮らす。()――在東京生活?！缸·唷故窃谏顖?chǎng)所這個(gè)“點(diǎn)”上停留之意，無(wú)具體動(dòng)作。所以例7中的“東京”作為供其停留的空間中的一個(gè)“點(diǎn)”，用「に」而不能用「で」?！改氦椁埂故恰吧睢敝猓芯唧w動(dòng)作，所以例9中的“東